太白墓

明 · 邓雅

译文

呜呼李太白,今古诗之豪。

唉,李太白啊,你是古往今来诗歌中的豪杰。

心胸自可小溟渤,富贵何如轻羽毛。

你的心胸自然可以把大海看得渺小,富贵对你而言还不如轻飘飘的羽毛。

平生所乐在诗酒,醉来笔涌春江涛。

你平生的乐趣在于诗和酒,醉后笔下涌出春江的波涛。

贵妃捧砚足荣宠,天子赐之宫锦袍。

杨贵妃为你捧砚已经足够荣宠,天子又赐给你宫中锦袍。

风流既往不复见,残膏剩馥沾吾曹。

风流往事过去之后再也见不到了,你的残膏余香却沾润着我们这些人。

吾曹碌碌不足数,采石江头拜诗祖。

我们这些人碌碌无为不值一提,在采石江头拜谒诗祖。

当年捉月事渺茫,千载清风一抔土。

当年水中捉月的事已渺茫不可考,千年清风如今只剩一抔黄土。

赏析

题解
此诗太白墓,吊李白之墓。以心胸可小溟渤写李白气魄之大,以贵妃捧砚、天子赐袍写其荣宠之极,以风流既往、残膏剩馥写其影响之远,以采石江头拜诗祖写敬仰之深,以捉月事渺茫、清风一抔土写其身后之寂。全诗豪迈与感慨交织,对李白推崇备至。

逐句解读
「呜呼李太白,今古诗之豪」——呜呼李太白,是古今以来诗中之豪。

「心胸自可小溟渤,富贵何如轻羽毛」——心胸自然可以使溟渤显得渺小,富贵又如何比得上轻若羽毛的超脱。

「平生所乐在诗酒,醉来笔涌春江涛」——平生所乐在于诗酒,醉后笔下涌出春江波涛。

「贵妃捧砚足荣宠,天子赐之宫锦袍」——贵妃捧砚已足够荣宠,天子又赐予宫锦袍。

「风流既往不复见,残膏剩馥沾吾曹」——风流往事已经过去不可再见,残膏剩馥仍然沾溉我辈。

「吾曹碌碌不足数,采石江头拜诗祖」——我辈碌碌不足挂齿,到采石江头拜谒诗祖。

「当年捉月事渺茫,千载清风一抔土」——当年捉月之事已经渺茫,千载清风只剩一抔土。

艺术手法
「心胸自可小溟渤,富贵何如轻羽毛」以溟渤之小与羽毛之轻对举,写李白气魄之大与超脱之远,对比强烈。

「醉来笔涌春江涛」以春江涛喻李白醉后诗思,比喻雄奇奔放。

总体评价
此诗吊太白,「心胸自可小溟渤,富贵何如轻羽毛」为佳句,写李白气魄与超脱。全诗豪迈与感慨交织,对李白推崇备至而末归苍凉。

相关诗词