清夜对月

明 · 邓雅

译文

万古一轮月,清光照九州。

万古以来同一轮明月,清澈的光辉照耀着九州大地。

长生白兔捣灵药,不能医此万斛之穷愁。

月中长生不老的白兔捣着灵丹妙药,却医治不了这万斛的穷困忧愁。

人生百年世稀有,去岁红颜今白首。

人活百年在世间已属稀少,去年还是红颜少年如今已是白发苍苍。

凭谁唤起谪仙人,乘月高歌对樽酒。

凭谁能唤起那位谪居人间的仙人,乘着月色高歌面对樽中美酒。

对樽酒,发长叹,月中桂树不可攀。

面对美酒,发出长叹,月中的桂树是攀折不到的。

功名富贵我何有,诗卷长留天地间。

功名富贵我哪有呢,只有诗卷长久地留在天地之间。

赏析

题解
此诗为清夜对月,写月下穷愁与超脱之想。从万古一轮月写起,以白兔捣药不能医穷愁写愁之深,以人生百年、红颜白首写时光之速,末以"诗卷长留天地间"写不朽之志。

逐句解读
「万古一轮月,清光照九州」——万古一轮明月,清光照耀九州。

「长生白兔捣灵药,不能医此万斛之穷愁」——长生白兔捣灵药,不能医治这万斛之穷愁。

「人生百年世稀有,去岁红颜今白首」——人生百年世间稀有,去年红颜今日白首。

「凭谁唤起谪仙人,乘月高歌对樽酒」——凭谁唤起谪仙人,乘月高歌对樽酒。

「对樽酒,发长叹,月中桂树不可攀」——对樽酒,发出长叹,月中桂树不可攀折。

「功名富贵我何有,诗卷长留天地间」——功名富贵我有什么,诗卷长留天地之间。

艺术手法
"长生白兔捣灵药,不能医此万斛之穷愁"以白兔捣药之灵药不能医愁写愁之不可治。

"凭谁唤起谪仙人"以谪仙李白写对前贤之思。

"月中桂树不可攀"以桂树不可攀写功名之不可及。

"诗卷长留天地间"以诗卷之长留写精神之不朽。

总体评价
此诗月下抒怀而豪迈中有悲凉,"功名富贵我何有,诗卷长留天地间"为最旷达之句,富贵不足道而诗卷可传世。

相关诗词