客中逢乡人得家中消息

明 · 邓雅

译文

去家不忍别,久客遂忘还。

离家时不忍分别,久居他乡竟忘了归去。

忽见故乡人,与语增戚颜。

忽然见到故乡之人,与他交谈更增添了忧戚之色。

比邻害疵疠,群从亦凋残。

邻里遭受疫病的祸害,堂兄弟们也已凋零残败。

所幸一室安,卫生良独艰。

所幸一家安宁,维护生计实在艰难。

语终对斜日,一鸟鸣空山。

话说完了面对斜阳,一只鸟在空山中鸣叫。

意存恍惚际,心在悲喜间。

心意处在恍惚之间,内心在悲喜之中。

赏析

题解
此诗为客中逢乡人得家中消息,写客中得家书的悲喜交集。从去家不忍别写起,以乡人传讯写消息之来,以比邻凋残写灾祸之重,以一室安全写不幸中之大幸,末以"心在悲喜间"写复杂心绪。

逐句解读
「去家不忍别,久客遂忘还」——离家时不忍分别,久客之后遂忘了还乡。

「忽见故乡人,与语增戚颜」——忽然见到故乡之人,与他说话更增忧戚之颜。

「比邻害疵疠,群从亦凋残」——比邻遭受疫疠之害,群从也已凋残。

「所幸一室安,卫生良独艰」——所幸一家安好,保卫生存确实艰难。

「语终对斜日,一鸟鸣空山」——语毕面对斜日,一鸟鸣于空山。

「意存恍惚际,心在悲喜间」——意念存于恍惚之际,心在悲喜之间。

艺术手法
"去家不忍别,久客遂忘还"以不忍别与忘还写客居之无奈。

"忽见故乡人"以"忽见"写不期而遇。

"语终对斜日,一鸟鸣空山"以斜日空山、一鸟孤鸣写心情之落寞。

"心在悲喜间"以悲喜之间写复杂之极的心境。

总体评价
此诗写客中得讯而悲喜交织,"语终对斜日,一鸟鸣空山"为最有意境之句,言语尽后的寂静更显悲凉。

相关诗词