菊逸为张与谦赋

明 · 邓雅

译文

渊明避世俗,种菊绕东篱。

陶渊明避开世俗,在东篱周围种满菊花。

高风邈难逮,幽趣鲜能知。

他的高风亮节遥远难以企及,幽雅的趣味很少有人能懂。

时有慕陶者,爱菊亦如之。

时而有仰慕陶渊明的人,喜爱菊花也和他一样。

饮水可延年,餐英可充饥。

饮菊花水可以延年益寿,吃菊花瓣可以充饥。

培植千万株,雨露日以滋。

培植千万株菊花,雨露日日滋润。

草木遂天性,人岂殊于斯。

草木顺应自己的天性,人难道与这有什么不同吗?

优游乐肥遁,气充神且怡。

优游自在乐于隐退,元气充沛精神愉悦。

彼哉逐声利,于道乃相违。

那些追逐名声利益的人,与道是相违背的。

何如委穷达,閒饮诵陶诗。

不如任凭穷困与显达,悠闲地饮酒诵读陶渊明的诗。

赏析

题解
此诗为菊逸为张与谦赋,以渊明种菊写隐逸之趣。从渊明避俗种菊写起,以饮水延年、餐英充饥写菊之用,以草木遂天性写人应循道,末以"何如委穷达,閒饮诵陶诗"写安贫乐道之志。

逐句解读
「渊明避世俗,种菊绕东篱」——渊明避开世俗,种菊花绕着东篱。

「高风邈难逮,幽趣鲜能知」——高风邈远难以企及,幽趣少有人知。

「时有慕陶者,爱菊亦如之」——时有仰慕陶潜之人,爱菊也如他一样。

「饮水可延年,餐英可充饥」——饮菊花水可以延年,餐食花英可以充饥。

「培植千万株,雨露日以滋」——培植千万株菊花,雨露日日滋润。

「草木遂天性,人岂殊于斯」——草木遂其天性,人岂有异于此。

「优游乐肥遁,气充神且怡」——优游乐于肥遁,气充神怡。

「彼哉逐声利,于道乃相违」——那些追逐声利之人,与道相违。

「何如委穷达,閒饮诵陶诗」——何如委命于穷达,闲饮诵陶诗。

艺术手法
"高风邈难逮,幽趣鲜能知"以"邈""鲜"写渊明之高不可及。

"饮水可延年,餐英可充饥"以对仗写菊之实用与高洁。

"草木遂天性,人岂殊于斯"以草木之遂性反写人之违性。

"何如委穷达"以委命写安命,穷达皆不萦怀。

总体评价
此诗以菊写隐逸之志,"何如委穷达,閒饮诵陶诗"为最洒脱之句,穷达两忘而陶诗自适。

相关诗词