菊花枕

明 · 邓雅

译文

采遍东篱一万丛

采遍了东篱下一万丛菊花

绣囊盛取枕秋风

用绣囊装起来枕着秋风入睡

寒香正在头颅上

幽寒的香气就在头顶之上

粉蝶还来梦寐中

粉蝶还飞来梦中

彭泽风流千载旧

陶渊明的风流千古流传

邯郸富贵一时空

邯郸的富贵不过一场空梦

读书未老双瞳暗

读书尚未老去双眼却已昏花

得尔全胜服食功

得到这菊花枕完全胜过服食丹药的功效

赏析

题解
此诗咏菊花枕,以菊花的寒香和药用功效为内容,将陶渊明的风雅与养生之道结合。

逐句解读
「采遍东篱一万丛,绣囊盛取枕秋风」——采遍东篱万丛菊花,用绣囊盛取枕着秋风。

「寒香正在头颅上,粉蝶还来梦寐中」——寒香正从头顶飘散,粉蝶还飞入梦中。

「彭泽风流千载旧,邯郸富贵一时空」——陶渊明的风雅是千载流传的旧事,邯郸的富贵不过一时成空。

「读书未老双瞳暗,得尔全胜服食功」——读书还未老去双目已暗,得到菊花枕全胜服食的功效。

艺术手法
"采遍东篱一万丛"化用陶渊明"采菊东篱下",将采菊之趣扩展为大量采集。

"寒香正在头颅上"写菊花枕的实际感受,以嗅觉通感。

"粉蝶还来梦寐中"以蝶入梦,虚实交融,意象奇幻。

"彭泽风流千载旧,邯郸富贵一时空"以陶渊明与卢生黄粱梦的对比,隐与仕、清与浊的对立鲜明。

总体评价
此诗以菊花枕为题,咏物而及人。

"彭泽风流千载旧,邯郸富贵一时空"是全诗的警联,以彭泽与邯郸的对举写尽隐逸与富贵的价值取舍。全诗构思巧妙,咏物而不滞于物。

相关诗词