久旱用廖南溟韵

明 · 邓雅

译文

我有双剑恨不斩虹霓,虹霓日日天东横隔断,

我虽有双剑却恨不能斩断那虹霓,虹霓日日在天际东方横亘阻隔,

山东雨暗山西晴,良田六月尘埃生。

山之东阴雨暗沉,山之西却一片晴朗,肥沃的田地六月里竟尘土飞扬。

官家租税乏供给,胥吏打门朝暮声。

官府的租税难以供给,差吏从早到晚敲门催逼声不绝。

安得封书奏明主,下诏即免今年徵。

怎样才能上书奏明圣明的君主,下诏立即免除今年的赋税呢?

君不闻府帖昨夜来点兵,汉官政化今又更,

你没听说官府昨晚又发来征兵的文书,朝廷政令如今又更改了,

令民卖牛买剑东南征。

让百姓卖掉耕牛去买兵器随军东南征战。

伤哉大旱政如此,何不蠲租罢战纾民情。

可悲啊大旱之年政令竟如此苛刻,为何不免除租税停止战争来纾解民困呢?

为邦乃以民为本,本固未必邦家倾。

治理国家当以百姓为根本,根本稳固则国家未必会倾覆。

呜呼本固未必邦家倾,安民不战四海平。

唉,根本稳固国家便不会倾覆,使百姓安居不动干戈则四海太平。

赏析

题解
此诗为久旱用廖南溟韵,写大旱之年民生之苦与政令之弊。从双剑不斩虹霓的恨写起,以山东雨暗山西晴写旱灾之不均,以租税催科、卖牛买剑写民不堪命,末以"本固未必邦家倾,安民不战四海平"写政论。

逐句解读
「我有双剑恨不斩虹霓,虹霓日日天东横隔断」——我有双剑恨不能斩断虹霓,虹霓日日在天东横隔阻断。

「山东雨暗山西晴,良田六月尘埃生」——山东雨暗山西晴,良田六月尘埃生起。

「官家租税乏供给,胥吏打门朝暮声」——官家租税缺乏供给,胥吏打门朝暮之声不停。

「安得封书奏明主,下诏即免今年徵」——怎能封书奏达明主,下诏即刻免去今年征赋。

「君不闻府帖昨夜来点兵,汉官政化今又更」——你没听到府帖昨夜来点兵,汉官政化今日又更改。

「令民卖牛买剑东南征,伤哉大旱政如此」——令百姓卖牛买剑东南征伐,可伤大旱之政如此。

「何不蠲租罢战纾民情」——何不免租罢战纾解民情。

「为邦乃以民为本,本固未必邦家倾」——为邦以民为本,本固则邦家未必倾覆。

「呜呼本固未必邦家倾,安民不战四海平」——呜呼本固则邦家未必倾覆,安民不战则四海太平。

艺术手法
"我有双剑恨不斩虹霓"以双剑写抗争之力,以虹霓写旱灾之象,恨不能斩之。

"山东雨暗山西晴"以雨晴之不均写天灾之不公。

"令民卖牛买剑东南征"以卖牛买剑写兵役之残酷。

"呜呼本固未必邦家倾"以反复强调民本之思想。

总体评价
此诗以政论入诗而情感激越,"为邦乃以民为本,本固未必邦家倾"为最有力之句,民本思想掷地有声。

相关诗词