竞渡歌

明 · 邓雅

译文

石榴花开燕新乳

石榴花开时节燕子新孵出幼雏

蒲风拂面收残雨

蒲风拂面收尽了残余的雨水

江头竞渡鼓轰雷

江边赛龙舟鼓声如雷轰鸣

千载遗风续荆楚

千年遗风延续着荆楚的习俗

嗟哉三闾贤大夫

可叹三闾大夫屈原这样的贤人

汨罗自溺胡为乎

为何要在汨罗江中自沉溺亡呢

怀王信谗薄忠义

楚怀王听信谗言薄待了忠义之人

清沟岂肯同污渠

清流岂肯与污浊的沟渠同流

宁甘一死葬鱼腹

宁可甘心一死葬身鱼腹

万古湘潭深且绿

湘潭之水深且碧绿万古不变

至今竞渡起歌声

至今赛龙舟时响起歌声

听者如歌还似哭

听的人觉得歌声又像是在哭泣

喧呼两岸声沸天

两岸喧呼声沸腾冲天

不知胜负谁家船

不知最终获胜的是谁家的船

锦幖夺得唱邪许

夺得锦标的人们齐声唱和着号子

尽说儿郎年胜年

都说今年的小伙子胜过往年

赏析

题解
此诗为竞渡歌,写端午竞渡而追怀屈原。从石榴花、蒲风写端午时节,以竞渡鼓声写民俗之盛,以三闾大夫之死写竞渡之悲,末以"尽说儿郎年胜年"写民俗之欢与屈原之悲的张力。

逐句解读
「石榴花开燕新乳,蒲风拂面收残雨」——石榴花开了燕子新哺雏,蒲风拂面收去残雨。

「江头竞渡鼓轰雷,千载遗风续荆楚」——江头竞渡鼓声如雷,千载遗风续自荆楚。

「嗟哉三闾贤大夫,汨罗自溺胡为乎」——嗟叹三闾贤大夫,汨罗自溺是为了什么。

「怀王信谗薄忠义,清沟岂肯同污渠」——怀王听信谗言薄待忠义,清沟岂肯同于污渠。

「宁甘一死葬鱼腹,万古湘潭深且绿」——宁甘愿一死葬于鱼腹,万古湘潭水深且绿。

「至今竞渡起歌声,听者如歌还似哭」——至今竞渡歌声四起,听者如歌还似哭泣。

「喧呼两岸声沸天,不知胜负谁家船」——喧呼两岸声沸天际,不知胜负是谁家的船。

「锦幖夺得唱邪许,尽说儿郎年胜年」——锦幖夺得不胜欣喜唱着邪许,都说儿郎一年胜过一年。

艺术手法
"江头竞渡鼓轰雷"以鼓如雷写竞渡之热烈。

"清沟岂肯同污渠"以清沟与污渠之喻写屈原之洁。

"听者如歌还似哭"以"如歌""似哭"写竞渡歌声中的悲欢难辨。

"锦幖夺得唱邪许"以邪许之号写竞渡之欢。

总体评价
此诗以竞渡写屈原,"听者如歌还似哭"为最含蓄之句,民俗之欢与屈原之悲在歌声中交织。

相关诗词