柬同宗邓仲伟

明 · 邓雅

译文

流水本同源

流水本来自同一源头,

丛兰亦同根

丛生的兰草也同属一根。

匪有薰莸异

并非有香草臭草的区别,

而无泾渭分

也没有泾水渭水的清浊之分。

余忝高密裔

我忝为高密邓氏的后裔,

念君亦闻孙

想来你也是邓家闻名的孙辈。

礼服既悠远

宗族礼制已经久远,

岁月复驰奔

岁月又在飞速奔跑。

相视如路人

彼此相见如同路人,

莫知卑与尊

不知谁卑谁尊。

兹晨得良晤

今晨得以美好相聚,

永托为弟昆

永远结为兄弟之情。

所重骨肉亲

所看重的是骨肉至亲,

贵贱安足论

贵贱哪里值得计较。

我昔历艰苦

我从前经历过艰难困苦,

慷慨心欲扪

慷慨激昂心潮难平。

八龄失所怙

八岁时失去了父亲,

犹幸慈母存

还好有幸慈母尚存。

鞠育与教诲

抚育和教诲之恩,

天地同深恩

如同天地一般深重的恩情。

乱离废旧业

战乱离散废弃了旧家业,

诗礼犹清门

诗书礼乐仍是清白门第。

不敢忝厥祖

不敢辱没祖先,

佩服先哲言

铭记先哲的教诲。

为君写衷曲

为你写下内心的真情,

短笔聊复援

手中短笔姑且再拿起。

赏析

题解
此诗写同宗之人久别重逢后的认亲之感,从同源同根的道理讲到自己幼年失怙的艰辛,表达珍惜骨肉亲情的深切愿望。

逐句解读
「流水本同源,丛兰亦同根」——流水本自同源,丛兰也是同根。

「匪有薰莸异,而无泾渭分」——不是有香草臭草的不同,却没有泾渭之分。

「余忝高密裔,念君亦闻孙」——我忝为高密后裔,想到你也是有名望的子孙。

「礼服既悠远,岁月复驰奔」——礼服之亲既然已经遥远,岁月又飞速奔走。

「相视如路人,莫知卑与尊」——彼此对视如同路人,不知谁卑谁尊。

「兹晨得良晤,永托为弟昆」——今晨得到美好的会晤,永远以兄弟相托。

「所重骨肉亲,贵贱安足论」——所看重的是骨肉之亲,贵贱哪里值得论说。

「我昔历艰苦,慷慨心欲扪」——我从前经历艰苦,慷慨之余心中想要自问。

「八龄失所怙,犹幸慈母存」——八岁时失去父亲,还幸亏慈母还在。

「鞠育与教诲,天地同深恩」——养育和教诲,天地一样深的恩情。

「乱离废旧业,诗礼犹清门」——战乱离散废弃了旧业,诗礼传家仍是清白门第。

「不敢忝厥祖,佩服先哲言」——不敢辱没祖先,心中佩服先哲之言。

「为君写衷曲,短笔聊复援」——为你写出内心的话,短笔聊且再次提起来。

艺术手法
首联以"流水同源""丛兰同根"的自然比喻开篇,奠定全诗论亲情的基调。

"相视如路人,莫知卑与尊"以"路人"写宗亲之疏远,是实感。

"八龄失所怙"以下转入个人身世,以自身苦难增加情感的厚度。

"不敢忝厥祖,佩服先哲言"以不辱祖训自勉,也将认亲置于家族传承的框架中。

总体评价
此诗以认亲为主题,从自然之理(同源同根)到人间之亲(骨肉情),再到个人之志(不忝厥祖),层层深入。

"所重骨肉亲,贵贱安足论"是全诗的精神核心——亲情超越贵贱。全诗语言质朴而情感真挚,是叙亲诗中的佳作。

相关诗词