寄张助教美和

明 · 邓雅

译文

圣主无为万国清,先生归隐一身轻。

圣明之君无为而治天下清平,先生归隐山林一身轻松自在。

宠荣百世留宸翰,辛苦平生在圣经。

恩宠荣耀百世流传留有皇帝的亲笔翰墨,一生的辛劳都倾注在经典之中。

闭户日长恒著述,杖藜身老尚逢迎。

闭门在家漫长的日子里坚持著书立说,拄着藜杖年事已高还要应酬交际。

吟看碧嶂清江雨,梦绕红楼紫禁城。

吟诗观赏碧绿的山峰和清江上的雨,梦中仍萦绕着红楼紫禁城。

四皓已能成远业,二疏还可并高名。

商山四皓已经能够成就深远的事业,二疏还可以并列高洁的名声。

朝廷自昔尊耆旧,乡邑如今重典刑。

朝廷从古至今都尊崇年高德劭的老臣,乡里如今也敬重德行的典范。

远想风流嗟未识,独惭疏懒苦无成。

遥想您的风采感叹未能相识,独自惭愧自己疏懒刻苦却无所成就。

风骚谩效当时体,韶濩犹怀太古声。

吟诗作赋徒然效仿当世的体裁,心中却仍然怀想着太古的韶濩之音。

俯仰乾坤同此道,睽离南北复何情。

俯仰天地之间同循此道,分离南北又有什么可牵挂的情由呢。

寄诗为说相思意,更约山中煮茯苓。

寄上这首诗倾诉相思之情,更约定将来在山中一同煮茯苓。

赏析

题解
此诗为寄张助教美和,写寄张助教美和之诗。从圣主无为万国清到更约山中煮茯苓,写寄赠之情与归隐之期。

逐句解读
「圣主无为万国清,先生归隐一身轻」圣主无为万国清,先生归隐一身轻。

「宠荣百世留宸翰,辛苦平生在圣经」宠荣百世留宸翰,辛苦平生在圣经。

「闭户日长恒著述,杖藜身老尚逢迎」闭户日长恒著述,杖藜身老尚逢迎。

「吟看碧嶂清江雨,梦绕红楼紫禁城」吟看碧嶂清江雨,梦绕红楼紫禁城。

「四皓已能成远业,二疏还可并高名」四皓已能成远业,二疏还可并高名。

「朝廷自昔尊耆旧,乡邑如今重典刑」朝廷自昔尊耆旧,乡邑如今重典刑。

「远想风流嗟未识,独惭疏懒苦无成」远想风流嗟未识,独惭疏懒苦无成。

「风骚漫效当时体,韶濩犹怀太古声」风骚漫效当时体,韶濩犹怀太古声。

「俯仰乾坤同此道,睽离南北复何情」俯仰乾坤同此道,睽离南北复何情?「寄诗为说相思意,更约山中煮茯苓」寄诗为说相思意,更约山中煮茯苓。

艺术手法
「吟看碧嶂清江雨,梦绕红楼紫禁城」以碧嶂清江与红楼紫禁写隐与仕之对照。

「四皓已能成远业,二疏还可并高名」以四皓二疏之典写归隐之高。

「寄诗为说相思意,更约山中煮茯苓」以煮茯苓写归隐之约。

总体评价
寄张助教美和,「吟看碧嶂清江雨,梦绕红楼紫禁城」写隐仕之对照最为工整,「寄诗为说相思意,更约山中煮茯苓」写归隐之约最有雅趣。

相关诗词