寄兴平税使何维翰

明 · 邓雅

译文

自古有离别

自古以来就有离别之事,

余今独伤悲

我如今独自悲伤不已。

关河数千里

关山河川相隔数千里,

辗转劳梦思

辗转反侧劳苦于梦中思念。

时序倏以迁

时光迅速推移流逝,

容鬓日以衰

容颜鬓发日渐衰老。

萧萧朔风寒

萧萧北风寒冷刺骨,

杳杳孤鸿飞

杳杳远方孤雁飞过。

欲往良独艰

想要前往实在是艰难,

相见讵有期

相见哪里有指望之期。

商歌意无限

悲歌一曲情意无穷,

零泪忽沾衣

零落的泪水忽然沾湿衣衫。

赏析

题解
此诗为寄兴平税使何维翰,写离别相思之苦。从自古离别写起,以关河千里、梦思辗转写思念之深,以时序迁、容鬓衰写时光之速,末以"零泪忽沾衣"写悲不自禁。

逐句解读
「自古有离别,余今独伤悲」——自古就有离别,我今独感伤悲。

「关河数千里,辗转劳梦思」——关河数千里之遥,辗转劳于梦思。

「时序倏以迁,容鬓日以衰」——时序倏忽已迁,容颜鬓发日衰。

「萧萧朔风寒,杳杳孤鸿飞」——萧萧朔风寒风寒冽,杳杳孤鸿远飞。

「欲往良独艰,相见讵有期」——欲往确实艰难,相见岂有期。

「商歌意无限,零泪忽沾衣」——商歌之意无限,零泪忽然沾衣。

艺术手法
"关河数千里,辗转劳梦思"以关河之远写思念之深。

"萧萧朔风寒,杳杳孤鸿飞"以朔风孤鸿写离别之凄凉。

"商歌意无限"以商歌写悲凉之音,商音属秋,最是凄切。

总体评价
此诗寄友而情感深沉,"萧萧朔风寒,杳杳孤鸿飞"为最凄美之句,朔风孤鸿写出离人间的苍凉。

相关诗词