寄陈壶隐

明 · 邓雅

译文

十年不相见,远客梁宋间。

十年不曾相见,你远客在梁宋之间。

词华动侯伯,羁思满河关。

华美的文辞打动了王侯,羁旅的思绪充满河关。

归来厌世事,采药游名山。

归来后厌倦了世间事务,采药游历名山大川。

猿鹤共吟啸,渔樵相往还。

与猿鹤一同吟咏长啸,与渔夫樵夫相互往来。

有情泛佳菊,无语对丛兰。

有情之时泛舟赏菊,无语之际面对丛丛兰花。

即此羡閒适,营营徒险艰。

由此羡慕你的闲适生活,而自己奔波忙碌只是徒然艰险。

赏析

题解
此诗寄陈壶隐。寄陈壶隐之作,以十年不相见远客梁宋间写十年不相见远客梁宋之间,以词华动侯伯羁思满河关写词华打动侯伯羁思满河关,以归来厌世事采药游名山写归来厌世之事采药游名山,以猿鹤共吟啸渔樵相往还写猿鹤共吟啸渔樵相往来,以有情泛佳菊无语对丛兰写有情泛佳菊无语对丛兰,以即此羡闲适营营徒险艰收束写即此羡闲适营营只是徒然险艰。

逐句解读
「十年不相见,远客梁宋间」——十年不相见,远客梁宋之间。

「词华动侯伯,羁思满河关」——词华打动侯伯,羁思满河关。

「归来厌世事,采药游名山」——归来厌世之事,采药游名山。

「猿鹤共吟啸,渔樵相往还」——猿鹤共吟啸,渔樵相往来。

「有情泛佳菊,无语对丛兰」——有情泛佳菊,无语对丛兰。

「即此羡闲适,营营徒险艰」——即此羡闲适,营营只是徒然险艰。

艺术手法
一"猿鹤共吟啸,渔樵相往还"以猿鹤渔樵写隐逸之伴,意象清雅。二"有情泛佳菊,无语对丛兰"以佳菊丛兰写闲适之趣,一有情一无语相映成趣。三"即此羡闲适,营营徒险艰"以闲适营营对比写人生选择,收束警醒。

总体评价
此诗寄友,"猿鹤共吟啸,渔樵相往还"写伴最雅,"有情泛佳菊,无语对丛兰"写趣最闲,"即此羡闲适,营营徒险艰"收束写择最明。

相关诗词