恒德堂为邹母廖氏赋

明 · 邓雅

译文

小年曾读共姜自誓篇,使我敬之神凛然。

年少时曾读过共姜自誓的诗篇,使我对她心生敬仰,凛然起敬。

只今廖氏有恒德,姓名千载同流传。

如今廖氏也有恒久之德,姓名将与共姜一同流传千年。

廖氏本是良家子,二十嫠居忍同死。

廖氏本是良家女子,二十岁守寡,忍住不随夫同死。

翁姑白发子方孩,自采蘋蘩供祭祀。

公婆白发苍苍,孩子尚在襁褓,她亲自采摘蘋蘩来供奉祭祀。

白日皎皎天苍苍,此心百鍊坚如纲。

白日皎洁苍天辽阔,这颗心千锤百炼坚如纲纪。

当年自誓靡他适,堂前终养仍二子。

当年她发誓不再改嫁,在堂前奉养公婆终老,还养育了两个儿子。

伯瑜仲玮俱有孝行终丧,容颜渐老子成立,更筑高堂面青壁。

伯瑜仲玮都有孝行,守丧至终,容颜渐老而儿子已成人自立,又筑起高堂面对青色崖壁。

岁寒何物耐风霜,翠柏崔嵬二千尺。

岁寒之际有什么能经受风霜呢,是那崔嵬高耸二千尺的翠柏。

赏析

题解
此诗为恒德堂为邹母廖氏赋,写廖氏守节抚子之德。从共姜自誓之典写起,以廖氏二十嫠居写其贞节,以白日苍天写其心志之坚,末以翠柏崔嵬写其子之成与德之不朽。

逐句解读
「小年曾读共姜自誓篇,使我敬之神凛然」——年少时曾读共姜自誓之篇,使我敬仰神色凛然。

「只今廖氏有恒德,姓名千载同流传」——如今廖氏有恒德,姓名千载同流传。

「廖氏本是良家子,二十嫠居忍同死」——廖氏本是良家之女,二十岁守寡忍欲同死。

「翁姑白发子方孩,自采蘋蘩供祭祀」——翁姑白发孩子尚在襁褓,自采蘋蘩供奉祭祀。

「白日皎皎天苍苍,此心百鍊坚如纲」——白日皎皎天色苍苍,此心百鍊坚如纲纪。

「当年自誓靡他适,堂前终养仍二子」——当年自誓绝无他适,堂前终养仍育二子。

「伯瑜仲玮俱有孝行终丧,容颜渐老子成立」——伯瑜仲玮都有孝行终丧,容颜渐老而儿子成立。

「更筑高堂面青壁,岁寒何物耐风霜」——更筑高堂面朝青壁,岁寒何物能耐风霜。

「翠柏崔嵬二千尺」——翠柏崔嵬高二千尺。

艺术手法
"共姜自誓篇"用共姜之典写守节之典范。

"白日皎皎天苍苍,此心百鍊坚如纲"以白日苍天写心志之光明,以百鍊写坚忍。

"翠柏崔嵬二千尺"以翠柏之高写节操之伟,以景结情。

总体评价
此诗写节妇之德而以翠柏作结,"翠柏崔嵬二千尺"为最有气象之句,以柏之崔嵬写德之崇高。

相关诗词