和刘俊钦将进酒

明 · 邓雅

译文

蒲萄酒,鹦鹉杯,举杯纵赏酴醾开。

倒上葡萄美酒,举起鹦鹉螺杯,举杯畅饮尽情欣赏酴醾花盛开。

翠裾红袖缓歌舞,戏蝶游蜂纷往来。

翠裙红袖的美人缓缓歌舞,嬉戏的蝴蝶和采蜜的蜜蜂纷飞往来。

人生及时且为乐,莫待花残春寂寞。

人生应当及时行乐,不要等到花残春尽只剩寂寞。

宾朋满座酒满缸,花前袖惹春风香。

宾客朋友坐满了席位,酒缸里美酒满满,花前举袖沾染了春风的芳香。

少年此乐殊未央,祗恐两鬓成秋霜。

少年的这种快乐还远未结束,只恐怕双鬓终将染上秋霜般的白发。

愿招松乔与对饮,乞取海上长生方。

希望能招来赤松子、王子乔这样的仙人一同对饮,求取海上的长生不老之方。

赏析

题解
此诗和刘俊钦将进酒,以劝酒行乐为主题。以蒲萄酒、鹦鹉杯写酒器之华美,以翠裾红袖缓歌舞写宴集之盛,以人生及时且为乐、莫待花残春寂寞写及时行乐之旨,以愿招松乔与对饮、乞取海上长生方作结写长生之愿。全诗豪迈洒脱,有李白将进酒之风。

逐句解读
「蒲萄酒,鹦鹉杯,举杯纵赏酴醾开」——蒲萄美酒,鹦鹉螺杯,举杯纵情欣赏酴醾花开。

「翠裾红袖缓歌舞,戏蝶游蜂纷往来」——翠裾红袖缓缓歌舞,戏蝶游蜂纷纷往来。

「人生及时且为乐,莫待花残春寂寞」——人生及时姑且为乐,莫待花残春寂之时空寂寞。

「宾朋满座酒满缸,花前袖惹春风香」——宾朋满座酒满缸,花前衣袖沾惹春风花香。

「少年此乐殊未央,祗恐两鬓成秋霜」——少年此乐殊未穷尽,只恐两鬓已成秋霜。

「愿招松乔与对饮,乞取海上长生方」——愿招赤松子王乔与我共饮,乞取海上长生之方。

艺术手法
「翠裾红袖缓歌舞,戏蝶游蜂纷往来」以翠裾红袖与戏蝶游蜂写宴集之盛,人花相映,色彩鲜明。

「少年此乐殊未央,祗恐两鬓成秋霜」以未央之乐与秋霜之鬓对比,写乐中隐忧,转折自然。

总体评价
此诗和将进酒,「少年此乐殊未央,祗恐两鬓成秋霜」为佳句,以乐中隐忧写人生之感。全诗豪迈洒脱,有李白将进酒之风。

相关诗词