过彭蠡湖

明 · 邓雅

译文

天风送我扬州还

天风送我扬州归来,

挂席长歌彭蠡间

扬帆在彭蠡湖上放声高歌。

鲸鱼飞出白浪起

仿佛鲸鱼跃出白浪翻涌,

恍惚摇动匡庐山

恍惚间似乎摇动了匡庐山。

匡庐九叠云霄上

匡庐山九叠云屏直入云霄,

平湖直与争雄壮

辽阔的湖面与它争雄争壮。

夜月龙吟百丈渊

月夜里龙吟于百丈深渊之上,

秋风雁落黄芦港

秋风中大雁落在黄芦丛生的港湾。

天开地辟元气通

天地开辟元气贯通,

万顷镜面涵冲融

万顷湖面如镜包容着冲和之气。

东船西舫棹歌发

东船西舫传出船歌,

北客南人萍水逢

北方的客人和南方的人萍水相逢。

参差万个湖边柳

湖边参差生长着万棵柳树,

中有人家卖鱼酒

其中有卖鱼酒的人家。

舟子乘风不肯留

船夫乘风不肯停留,

船头兀坐空回首

我独坐在船头空自回头眺望。

船头回首心怆然

坐在船头回望心中悲伤,

人生几得泛湖船

人生能有几次乘船游湖的机会。

却思大禹勤疏凿

转而想到大禹勤勉地疏浚开凿,

功业留传亿万年

功业流传亿万斯年。

赏析

题解
此诗过彭蠡湖,写舟行彭蠡湖中所见壮丽景色与感慨。以鲸鱼飞出、摇动匡庐写水势之猛,以万顷镜面写湖面之阔,以舟中回首写人生之感,以大禹疏凿写千古功业。全诗气势磅礴,由壮景入感慨,由感慨入怀古,层层推进。

逐句解读
「天风送我扬州还,挂席长歌彭蠡间」——天风送我自扬州归,挂帆长歌于彭蠡湖间。

「鲸鱼飞出白浪起,恍惚摇动匡庐山」——鲸鱼飞出白浪翻涌,恍惚间摇动了匡庐山。

「匡庐九叠云霄上,平湖直与争雄壮」——匡庐九叠在云霄之上,平湖直与争雄比壮。

「夜月龙吟百丈渊,秋风雁落黄芦港」——夜月下龙吟百丈深渊,秋风中雁落黄芦港。

「天开地辟元气通,万顷镜面涵冲融」——天开地辟元气贯通,万顷镜面包容冲和之气。

「东船西舫棹歌发,北客南人萍水逢」——东船西舫上棹歌齐发,北客南人萍水相逢。

「舟子乘风不肯留,船头兀坐空回首」——舟子乘风不肯停留,我在船头兀坐空自回首。

「船头回首心怆然,人生几得泛湖船」——船头回首心中怆然,人生能有几回泛湖船。

「却思大禹勤疏凿,功业留传亿万年」——却想大禹勤于疏凿,功业留传亿万斯年。

艺术手法
「鲸鱼飞出白浪起,恍惚摇动匡庐山」以鲸鱼飞出写浪涛之猛,夸张壮丽,恍若山岳动摇。

「天开地辟元气通,万顷镜面涵冲融」以万顷镜面写湖面之平阔,比喻精切,气象宏大。

总体评价
此诗过湖,「鲸鱼飞出白浪起,恍惚摇动匡庐山」为佳句,以鲸鱼飞出摇动匡庐写水势之猛,气象磅礴。全诗由壮景入感慨,由感慨入怀古,气势雄浑。

相关诗词