过彭蠡

明 · 邓雅

译文

东湖水,西湖水。

东湖的水,西湖的水。

日夜流,汇彭蠡。

日夜奔流,汇入彭蠡湖中。

扬澜左里何渺茫,万顷镜面含天光。

扬澜左里一带多么渺茫,万顷湖面如镜倒映天光。

庐山高耸湖水上,屏风九叠倒影湖中央。

庐山高耸在湖水之上,九叠屏风般的山峦倒映在湖中央。

湖光山色两奇绝,翠霭丹霞互明灭。

湖光山色两相奇绝,翠色的云霭和红色的霞光交替明灭。

夜深明月落波心,疑是骊龙吐珠光。

深夜明月落在水波中心,仿佛是黑龙吐出的明珠之光。

烨烨湖水复湖水,滔滔流向东何当。

闪闪光亮的湖水啊湖水,滔滔流向东方何时才能到头。

载我上京国,却寻五老巢云松。

载着我前往京城,再去寻找五老峰上筑巢的云松。

赏析

题解
此诗为过彭蠡,写经彭蠡湖的壮丽景色。从东西湖水流汇写起,以万顷镜面写湖之阔,以庐山九叠写山之高,以明月落波写夜之奇,末以寻五老巢云松写归隐之志。

逐句解读
「东湖水,西湖水。日夜流,汇彭蠡」——东湖水,西湖水,日夜奔流,汇入彭蠡。

「扬澜左里何渺茫,万顷镜面含天光」——扬澜左里何等渺茫,万顷镜面含着天光。

「庐山高耸湖水上,屏风九叠倒影湖中央」——庐山高耸在湖水之上,屏风九叠倒映在湖中央。

「湖光山色两奇绝,翠霭丹霞互明灭」——湖光山色两般奇绝,翠霭丹霞互相明灭。

「夜深明月落波心,疑是骊龙吐珠光」——夜深明月落在波心,疑是骊龙吐出珠光。

「烨烨湖水复湖水,滔滔流向东何当」——烨烨湖水复是湖水,滔滔流向东方何时休。

「载我上京国,却寻五老巢云松」——载我上京国去,却想寻五老峰上巢云松。

艺术手法
"万顷镜面含天光"以镜面写湖之平静,以含天光写水天之映。

"屏风九叠倒影湖中央"以九叠写庐山之层叠,以倒影写湖山之映。

"疑是骊龙吐珠光"以骊龙吐珠喻明月入波,奇丽之极。

"却寻五老巢云松"以五老峰写归隐之志,"却"字写出京与归隐的矛盾。

总体评价
此诗写彭蠡湖光山色壮丽奇绝,"夜深明月落波心,疑是骊龙吐珠光"为最奇绝之句,以骊龙吐珠写月入波心之美。

相关诗词