奉饯外舅之襄阳

明 · 邓雅

译文

外舅襄阳去,江南草绿时。

岳父前往襄阳,正值江南草绿之时。

夕阳沙上酒,旧雨卷中诗。

夕阳下沙滩上饮酒,老友的画卷中题诗。

云断吴天隔,舟行楚岸移。

云断吴天两地相隔,舟行楚岸景色移换。

浩歌明月上,长啸远风吹。

对着升起的明月放声高歌,迎着远来的长风长啸。

到想春将尽,居应地最宜。

到时想必春天将尽,居住之处应当最适宜。

鹿门深草木,汉水净凫鹥。

鹿门山草木幽深,汉水之上凫鹥洁净。

庞老神仙宅,羊公德政碑。

庞德公的神仙之宅,羊祜的德政之碑。

览奇应有作,感旧莫生悲。

游览奇景应有佳作,感怀旧事不要悲伤。

六矢男儿事,千金贾客赀。

六矢之射是男儿的事业,千金之富是商贾的资财。

此行虽特达,早发故园思。

此行虽然通达,还是早日生出归乡之思。

赏析

题解
此诗写送岳父赴襄阳之行,以襄阳的历史人物和地理风物为内容,表达对远行者的祝愿和叮嘱。

逐句解读
「外舅襄阳去,江南草绿时」——岳父前往襄阳,正值江南草绿之时。

「夕阳沙上酒,旧雨卷中诗」——夕阳下沙滩上饮酒,旧雨(老友)的画卷中题诗。

「云断吴天隔,舟行楚岸移」——云断吴天两地相隔,舟行楚岸景色移换。

「浩歌明月上,长啸远风吹」——对着升起的明月放声高歌,迎着远来的长风长啸。

「到想春将尽,居应地最宜」——到时想必春天将尽,居住之处应当最适宜。

「鹿门深草木,汉水净凫鹥」——鹿门山草木幽深,汉水之上凫鹥洁净。

「庞老神仙宅,羊公德政碑」——庞德公的神仙之宅,羊祜的德政之碑。

「览奇应有作,感旧莫生悲」——游览奇景应有佳作,感怀旧事不要悲伤。

「六矢男儿事,千金贾客赀」——六矢之射是男儿的事业,千金之富是商贾的资财。

「此行虽特达,早发故园思」——此行虽然通达,还是早日生出归乡之思。

艺术手法
全诗以襄阳的地域文化为背景,"鹿门深草木"指孟浩然隐居之鹿门山,"庞老神仙宅"指庞德公隐居之处,"羊公德政碑"指羊祜堕泪碑,三个典故将襄阳的人文积淀浓缩于两句之中。

"览奇应有作,感旧莫生悲"以"应有作"鼓励创作,以"莫生悲"劝慰远行。

"六矢男儿事,千金贾客赀"以男儿立功与商贾逐利对比,暗示人生的价值选择。

总体评价
此诗以送行为题材,将地域文化与个人情感交融。

"庞老神仙宅,羊公德政碑"是全诗的佳联,以两个人文典故浓缩襄阳的历史底蕴。全诗格调清朗,既有送行的温情又有襄阳的文化厚度。

相关诗词