奉简罗渊泉(字民览吉水人涧谷先生从孙)

明 · 邓雅

译文

豫章先生八十馀,有才不仕山林居。

豫章先生年已八十有余,才华出众却不做官,隐居在山林之中。

黄尘黑雾暗沧海,白发青灯看古书。

黄尘黑雾遮暗了沧海,白发老人伴着青灯翻阅古书。

古书丧乱今馀几,六籍澜翻口能记。

经历丧乱之后古书还剩多少,六经的内容如波澜翻涌,他口述便能记住。

喜寻玉笥云松巢,懒谒金台朱紫贵。

他喜欢寻觅玉笥山中云松间的巢居,懒得去拜谒金台上那些身穿朱紫的高官贵人。

帐前弟子列两行,弦歌事业相颉颃。

帐前弟子排成两行,弦歌学业互相争辉。

先生冠带坐终日,嬉笑怒骂皆文章。

先生整日冠带端坐,即便是嬉笑怒骂也都是绝妙文章。

有时吟咏长松下,珠玉联篇妙无价。

有时在长松下吟咏诗歌,珠玉般的美篇妙不可言、无价可估。

兰苕翡翠徒纷纭,词高义正关风化。

那些兰苕翡翠般的华丽辞藻只是徒然纷杂,先生的词句高雅义理端正,关乎风化教化。

謇余废学今有年,喜来侍坐春风前。

我荒废学业已经多年,有幸来坐在先生面前如沐春风。

沛然议论何所似,倒挽银河倾九天。

先生议论滔滔像什么?就像倒挽银河从九天倾泻而下。

梁颢科名今已矣,方干云卧终能比。

梁颢般的科举功名如今已成往事,方干那样的云卧隐居终能与之相比。

老怀浩荡谁得知,我作长歌歌未已。

先生胸中浩荡情怀谁能懂得,我作这首长歌歌唱不尽。

玉山高高春雨沱,淦江滚滚明月波。

玉山高耸春雨滂沱,淦江奔滚明月映波。

水流不尽山不老,从此无如才思何。

水流不尽山不老,从此再也无人能及先生的才思了。

赏析

题解
此诗为奉简罗渊泉,写豫章先生的高隐之风与文章之才。从八十老翁不仕山林写起,以丧乱中口诵六籍写其博学,以弟子弦歌、嬉笑怒骂皆文章写其风骨,末以水流山不老写才思之不竭。

逐句解读
「豫章先生八十馀,有才不仕山林居」——豫章先生八十多岁,有才不仕隐居山林。

「黄尘黑雾暗沧海,白发青灯看古书」——黄尘黑雾暗蔽沧海,白发青灯之下看古书。

「古书丧乱今馀几,六籍澜翻口能记」——古书经丧乱如今还剩多少,六籍澜翻在口都能记住。

「喜寻玉笥云松巢,懒谒金台朱紫贵」——喜寻玉笥山的云松之巢,懒于谒见金台的朱紫贵人。

「帐前弟子列两行,弦歌事业相颉颃」——帐前弟子列成两行,弦歌事业相互颉颃。

「先生冠带坐终日,嬉笑怒骂皆文章」——先生冠带整日端坐,嬉笑怒骂都是文章。

「有时吟咏长松下,珠玉联篇妙无价」——有时在长松下吟咏,珠玉联篇妙不可言无价可比。

「兰苕翡翠徒纷纭,词高义正关风化」——兰苕翡翠只是徒然纷纭,词高义正才关乎风化。

「謇余废学今有年,喜来侍坐春风前」——我废学至今已有多年,喜来侍坐春风之前。

「沛然议论何所似,倒挽银河倾九天」——沛然的议论像什么,如同倒挽银河倾泻九天。

「梁颢科名今已矣,方干云卧终能比」——梁颢的科名如今已矣,方干云卧终能相比。

「老怀浩荡谁得知,我作长歌歌未已」——老怀浩荡谁能得知,我作长歌歌之不已。

「玉山高高春雨高高春雨沱,淦江滚滚明月波」——玉山高耸春雨滂沱,淦江滚滚明月映波。

「水流不尽山不老,从此无如才思何」——水流不尽山不老,从此才思无可如何。

艺术手法
"黄尘黑雾暗沧海,白发青灯看古书"以黄黑之浊与白青之清对比,写乱世中读书人之坚守。

"嬉笑怒骂皆文章"写先生之风骨,纵恣而正大。

"倒挽银河倾九天"以夸张写议论之磅礴。

"水流不尽山不老"以山水永恒写先生才思之不竭。

总体评价
此诗写高人隐士而气象宏大,"嬉笑怒骂皆文章"为最传神之句,写尽了先生的风骨与才情。

相关诗词