出还

明 · 邓雅

译文

将归怀百感,及门愈悲酸。

将要归家时心怀百般感慨,到了门口愈加悲痛辛酸。

入室见虚位,痛哭惟凭棺。

走进屋中看到空出的座位,只能对着棺木痛哭。

穗帷起悲风,白日凄以寒。

穗帐中刮起悲凉的风,白日也显得凄凉寒冷。

九泉不可作,长夜何漫漫。

九泉之下不可复生,长夜何其漫漫无尽。

月缺有时满,壁毁终难完。

月亮缺损有时还能再圆,墙壁毁坏终究难以复原。

庄生自旷达,我独摧心肝。

庄子自然旷达超脱,我却独自肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为明代邓雅所作《出还》,写丧妻后出而复还之感。出还为出门而还归之意,此诗写丧偶之痛。诗先写将归怀百感及门愈悲酸入室见虚位痛哭惟凭棺——写归家见丧之痛。次写穗帷起悲风白日凄以寒九泉不可作长夜何漫漫——写丧亡之悲。末写月缺有时满壁毁终难完庄生自旷达我独摧心肝——写悲痛之深。全诗以出还写丧偶之痛,格调凄恻而深沉。

逐句解读
「将归怀百感,及门愈悲酸。」将归心怀百感,及门愈加悲酸——写归家之悲。

「入室见虚位,痛哭惟凭棺。」入室见到虚位,痛哭只对着棺木——写见丧之痛。

「穗帷起悲风,白日凄以寒。」穗帷中起了悲风,白日也凄凉寒冷——写丧亡之凄。

「九泉不可作,长夜何漫漫。」九泉之下不可复生,长夜何其漫漫——写生死之隔。

「月缺有时满,壁毁终难完。」月缺有时还能圆,墙壁毁坏终难复原——写遗憾之深。

「庄生自旷达,我独摧心肝。」庄子自然旷达,我却独自摧断心肝——写悲痛之深。

艺术手法
全诗以丧偶之痛为核心。将归怀百感及门愈悲酸以归家百感及门悲酸写归家之悲,入室见虚位痛哭惟凭棺以虚位凭棺写见丧之痛,九泉不可作长夜何漫漫以九泉不可作长夜漫漫写生死之隔,月缺有时满壁毁终难完以月缺可满壁毁难完写遗憾之深,庄生自旷达我独摧心肝以庄生旷达反衬己之悲痛。

总体评价
此诗以出还写丧偶之痛,庄生自旷达我独摧心肝是全诗最恸之句——以庄生旷达反衬己之摧肝写悲痛之深。月缺有时满壁毁终难完以月缺可满壁毁难完写遗憾,邓雅以出还写丧偶,格调凄恻而深沉。

相关诗词