病中

明 · 邓雅

译文

平生厌拘束,所好在遨游。淹旬抱寒疾,闭户拥衾裯。

平生厌烦拘束,所好在于遨游四方。一旬之中抱了寒疾,闭门不出裹着被褥。

地炉烧榾柮,满室青烟浮。开轩畏风色,面壁心烦忧。

地炉烧着木块,满室青烟飘浮。打开窗户又怕风色不好,面对墙壁心中烦忧。

邻曲相慰问,謦欬弗能酬。良医不易致,药物忌所投。

邻里前来慰问,连应答之声都难以发出。良医不容易请到,药物又忌讳投用不当。

至人善调摄,失养将何尤。从兹保元气,天地同周流。

至人善于调摄养生,失调失养将怪谁呢。从此要保全元气,与天地一同周流运转。

赏析

题解
此诗病中,写病中闭户之苦与调养之思。以平生厌拘束、所好在遨游写本性不羁,以淹旬抱寒疾、闭户拥衾裯写病中之困,以地炉烧榾柮、满室青烟浮写病居之景,以邻曲相慰问、謦欬弗能酬写病重之态,以从兹保元气、天地同周流作结写调养之愿。全诗写病中真切体验,朴实无华。

逐句解读
「平生厌拘束,所好在遨游」——平生厌烦拘束,所好在于遨游。

「淹旬抱寒疾,闭户拥衾裯」——一旬之中抱寒疾,闭户裹着被褥。

「地炉烧榾柮,满室青烟浮」——地炉烧着木块,满室青烟飘浮。

「开轩畏风色,面壁心烦忧」——打开窗户怕风色不好,面对墙壁心中烦忧。

「邻曲相慰问,謦欬弗能酬」——邻里前来慰问,连咳一声也难以应酬。

「良医不易致,药物忌所投」——良医不容易请到,药物又忌讳投用不当。

「至人善调摄,失养将何尤」——至人善于调摄养生,失调将怪谁呢。

「从兹保元气,天地同周流」——从此保全元气,与天地一同周流运转。

艺术手法
「地炉烧榾柮,满室青烟浮」以地炉木块与青烟飘浮写病居之景,画面真切。

「邻曲相慰问,謦欬弗能酬」以邻曲慰问与謦欬不能酬写病重之态,细节传神。

总体评价
此诗病中,「地炉烧榾柮,满室青烟浮」为佳句,写病居之景真切。全诗写病中体验朴实无华,以保元气作结有调养之悟。

相关诗词