哀诗录寄富溪朱孝子且以自哀吾母云

明 · 邓雅

译文

吾母久已殁,汝母亦不存。哀哉不有母,何由生我身。

我母亲早已去世,你母亲也不在了。悲哀啊若没有母亲,我们从何而来到这世间。

幼小俱失怙,丧乱家益贫。衣食仰慈母,教育乃成人。

幼小都失去了父亲,丧乱之中家境更加贫寒。衣食全仰赖慈母操持,受教育之后才得成人。

母殁身独在,再见嗟无因。慈乌未返哺,哀鸣夜达晨。

母亲去世我独自活在世上,想再见已无可能。慈乌还未能反哺报恩,哀鸣从夜到晨。

呼天杳不闻,痛恨何由伸。母德实深厚,至哉比坤元。

呼喊苍天杳杳无人听见,痛恨之情如何得以伸诉。母德实在深厚,至极可比大地坤元。

报答恐无地,扬立当显亲。曾参有明训,与子书诸绅。

报答恐怕已无门路,应当扬名立身以显耀双亲。曾参有明训在此,与你一同写在衣带上铭记。

赏析

题解
此诗哀诗录寄富溪朱孝子且以自哀吾母,是一首哀悼母亲的诗。以母殁身独在写失母之痛,以慈乌未返哺写未能报恩之恨,以母德比坤元写母德之厚,以曾参明训写当以扬名显亲报母恩。全诗哀痛深切,情真意挚。

逐句解读
「吾母久已殁,汝母亦不存。哀哉不有母,何由生我身」——我母亲早已去世,你母亲也不在了。悲哀啊若没有母亲,我们从何而生。

「幼小俱失怙,丧乱家益贫。衣食仰慈母,教育乃成人」——幼小都失去了父亲,丧乱之中家境更加贫寒。衣食仰赖慈母,教育之后才成人。

「母殁身独在,再见嗟无因」——母亲去世我独自活在世上,想再见已无可能。

「慈乌未返哺,哀鸣夜达晨。呼天杳不闻,痛恨何由伸」——慈乌还未能反哺,哀鸣从夜到晨。呼天杳杳无人听见,痛恨如何得伸。

「母德实深厚,至哉比坤元。报答恐无地,扬立当显亲」——母德实在深厚,至极可比坤元。报答恐怕无处,应当扬名立身以显亲。

「曾参有明训,与子书诸绅」——曾参有明训,与你一同写在衣带上铭记。

艺术手法
「慈乌未返哺,哀鸣夜达晨」以慈乌反哺之典写未能报母恩之恨,比兴深刻。

「母德实深厚,至哉比坤元」以坤元喻母德,取《周易》之象,崇高而庄重。

总体评价
此诗哀母,「慈乌未返哺,哀鸣夜达晨」为佳句,以慈乌反哺之典写未能报恩之恨。全诗哀痛深切,真挚动人。

相关诗词