赠许斋归南雄

明 · 邓林

译文

戎门隐者旧知名

你这位隐于军门的高士,我早已熟知你的名声

湖海分携岁月更

我们在湖海之间分别后,岁月已经更替流逝

重见倏惊头半白

重新相见时猛然惊觉你的头发已白了一半

相看还喜眼双青

彼此端详,还欣喜双眼依然青明有神

云飞大庾归心远

云彩飞越大庾岭,你的归乡之心已飞向远方

水落清浔去棹轻

清浔江水退落,你离去的船棹轻快前行

嗟我客中长送客

可叹我自己也是客居异乡,却总在为别人送行

骊驹一曲不胜情

唱一首骊驹送别歌,情不自禁满怀感伤

赏析

题解

此诗题为「赠许斋归南雄」,是邓林送别友人许斋返回南雄(今广东南雄)之作。诗中写到久别重逢的惊喜、岁月催人的感慨、友人归心的方向,最后以「客中送客」的特殊处境收束,写出诗人自身也是漂泊之人的惺惺相惜之情。

逐句解读

「戎门隐者旧知名」——你这位隐居军门的人,我早已熟知你的名字。

「戎门隐者」指在军旅之中隐居的高人。

「湖海分携岁月更」——我们曾在湖海之间分别,岁月已经更替流逝。回忆分别之久。

「重见倏惊头半白」——重新相见时忽然惊觉你头发已半白。写岁月催人之感。

「相看还喜眼双青」——互相端详,还欣喜彼此双眼依然青明有神。

「眼青」即青眼,指以正眼相看,表示重视。

「云飞大庾归心远」——云彩飞越大庾岭,你的归心已飘向远方。

「大庾」即大庾岭,为南雄附近的山岭。

「水落清浔去棹轻」——清浔江水退落,你离去的船棹轻快。写归程之舟。

「嗟我客中长送客」——可叹我自己也是客居在外,却长久地为别人送行。点明自身漂泊的处境。

「骊驹一曲不胜情」——唱一首骊驹送别之歌,情不自禁。

「骊驹」为送别之歌。

艺术手法

此诗为送别七律,首联以旧识起笔,颔联「头半白」对「眼双青」,以白与青两种颜色构成对比,半白的头发写岁月流逝,双青的眼睛写情谊不改,对仗工巧而意味深长。颈联「云飞大庾」对「水落清浔」,以山岭对水路,以云飞对棹轻,写出归程的方向与轻盈,暗含归心之切。尾联「嗟我客中长送客」陡然一转,将送别诗的焦点从友人转向自身,点出「同为天涯沦落人」的惺惺相惜,以「骊驹一曲不胜情」收束,含蓄而有余味。

总体评价

这是一首有特殊视角的送别诗。一般送别诗的伤感多为行者而发,而此诗却由送者自身的处境切入——「客中长送客」,将诗人自身也漂泊在外的处境融入诗中,使离别的伤感多了一层自我慨叹的意味。全诗情感真挚而不矫饰,颔联白青对色的手法新颖别致,颈联山水兼写、动静相宜,是一首情理俱佳的送别之作。

相关诗词