游虎跑泉分韵得上字

明 · 邓林

译文

舣棹泊湖堤,支筇入林莽。

停船靠泊在西湖堤岸,拄着竹杖走入茂密的丛林。

踏遍万松林,山门豁宏敞。

走遍层层松林之后,寺院的山门豁然开阔宏敞。

有泉出山腰,堕涧泠然响。

一股清泉从半山腰涌出,跌入涧中发出泠泠的声响。

我欲漱其清,萝磴跻扳上。

我想要漱饮那清冽的泉水,便攀着藤萝石阶向上登攀。

泉傍二老僧,慧若大小朗。

泉水旁有两位老僧,他们的智慧如同古代高僧大朗、小朗一般。

问虎何时跑,传言自畴曩。

询问老虎何时刨地出泉,相传这故事从很久以前就有了。

问泉发何源,南岳互消长。

问这泉水源自何处,传说与南岳衡山的泉水此消彼长相通。

兹山昔无泉,千古一叶壤。

这座山从前并没有泉水,千百年来不过是一片贫瘠的荒壤。

号彼二于菟,岂伊人力强。

召唤那两只猛虎来刨地,这哪里是人力所能勉强做到的呢?

以我寰中师,大众咸皈仰。

因为我的师父寰中禅师道行高深,大众都来皈依景仰。

自从开山来,岁月倏已往。

自从开山建寺以来,岁月匆匆已经过去。

兴废几相仍,惟泉恒滉漾。

寺院的兴衰几经更替,只有那泉水永远在荡漾流淌。

苏宋二翰林,诗文极称奖。

苏轼和宋濂两位翰林学士,在诗文中极力称赞此泉。

藓刻可摩挲,诵之肌骨爽。

生满苔藓的石刻还可以抚摸阅读,诵读上面的诗文令人肌骨清爽。

我本山水人,幸兹脱尘鞅。

我本是喜爱山水的人,有幸在这里摆脱尘世的羁绊。

方攒入社眉,遽抵通溪掌。

正要攒眉加入莲社修道,却忽然到了溪边拍掌欢笑。

无由谢俗缘,谩尔劳遐想。

没有办法摆脱世俗的牵绊,只能徒然地劳神遐想。

笔扫石间苔,留题寄清赏。

用笔扫去石头上的苔藓,留下题咏来寄托清雅的赏玩之情。

赏析

题解

此诗为明代诗人邓林游杭州虎跑泉时所作,以"分韵得上字"为题,说明这是文人雅集时分韵赋诗的活动。虎跑泉位于杭州西湖西南大慈山定慧禅寺,以"龙井茶叶虎跑水"并称西湖双绝,相传唐代高僧性空(寰中禅师)居此,苦于无水,有"二虎跑(刨)地作穴"涌泉之传说,故名虎跑。全诗以游历为主线,兼叙泉之来历、寺之兴废,抒发了作者脱俗寄赏的情怀。

逐句解读

「舣棹泊湖堤,支筇入林莽。」停船靠泊于西湖之堤,拄着竹杖步入茂密的丛林之中。起笔交代游览的起点,从水路转陆路,由湖入山。

「踏遍万松林,山门豁宏敞。」穿过层层叠叠的松林,眼前豁然开朗,虎跑寺的山门宏阔敞亮。此句写从幽深到开阔的视觉转换,颇具豁然开朗之感。

「有泉出山腰,堕涧泠然响。」一股清泉从山腰涌出,跌入涧溪发出泠泠清响。以听觉写泉声之悦耳。

「我欲漱其清,萝磴跻扳上。」我想要漱饮那清冽的泉水,便攀着萝藤石蹬向上登攀。

「泉傍二老僧,慧若大小朗。」泉旁有两位年老的僧人,智慧如同东晋名僧慧远与大小朗公一般。

「问虎何时跑,传言自畴曩。」询问二虎何时刨地出泉,传说从往古之时便已有之。

「问泉发何源,南岳互消长。」又问此泉水源自何处,传说与南岳衡山的泉水此消彼长、暗中相通。

「兹山昔无泉,千古一叶壤。」此山从前并无泉水,千百年来不过是一片贫瘠之地。

「号彼二于菟,岂伊人力强。」呼唤那两只猛虎(于菟为虎之别称)刨地,岂是人力所能强求?意谓此事乃佛力所感。

「以我寰中师,大众咸皈仰。」因我师寰中禅师道行高深,大众无不皈依景仰。

「自从开山来,岁月倏已往。」自从开山建寺以来,岁月匆匆流逝。

「兴废几相仍,惟泉恒滉漾。」寺院的兴废几经更迭,唯有这泉水永远荡漾不息。以泉之恒久对比人事之变迁。

「苏宋二翰林,诗文极称奖。」苏轼与宋濂两位翰林学士,在诗文里极力称颂此泉。

「藓刻可摩挲,诵之肌骨爽。」苔藓覆盖的石刻尚可摩挲辨识,诵读这些诗文令人肌骨清爽。

「我本山水人,幸兹脱尘鞅。」我本是性爱山水之人,有幸在此暂时摆脱尘世的羁绊。

「方攒入社眉,遽抵通溪掌。」正欲攒眉加入莲社(用慧远白莲社典故),忽然到了通溪之处拍掌而笑(用王羲之兰亭流觞典故)。

「无由谢俗缘,谩尔劳遐想。」无从辞谢世俗的牵绊,只能空自驰骋悠远的遐思。

「笔扫石间苔,留题寄清赏。」挥笔扫去石上的苔藓,留下题咏以寄托清雅的赏玩之情。

艺术手法

全诗以叙事为线索,兼用典故与问答体。诗中多处用典:"大小朗"暗合东晋名僧,"于菟"用《左传》虎之别称,"入社眉"用陶渊明攒眉不入莲社之典,"通溪掌"暗用王羲之兰亭雅集之意。问答体的运用("问虎""问泉")增加了叙事的生动感。以泉之恒久反衬人事兴废,寄寓了"物是人非"的感慨。语言古朴质直,兼具游记与咏史的双重品格。

总体评价

此诗完整记录了虎跑泉的历史传说与游览过程,兼具史料价值与文学价值。诗人将写景、叙事、用典、抒情熔于一炉,既展现了虎跑泉的清幽之美,又抒发了超脱尘俗的雅志。全诗结构谨严,层次分明,用语不事雕琢而自见风骨,体现了邓林山水诗的古朴风格。

相关诗词