烟雨万竿图

明 · 邓林

译文

剑城老人年八十,间酌剑池研墨汁。

剑城有一位老人年已八十,偶尔在剑池边斟酒研磨墨汁作画。

秋风悠忽起毫端,龙翔凤舞湘灵泣。

秋风忽起于笔毫之间,画出的墨竹如龙飞凤舞,连湘水之神都为之泣下。

昔曾许我烟雨万竿图,一竿未作俄云殂。

从前老人曾答应为我画一幅烟雨万竿的墨竹图,却一竿还没画出便忽然辞世。

荒烟几见暗宿草,暮雨空闻啼鹧鸪。

荒烟之中几度看见坟上宿草暗淡,暮雨之中只听得鹧鸪哀啼。

唐君何从得此幅,使我观之动心目。

唐君从何处得到这幅画,让我看了之后心神震动、目不转睛。

抱负徒存晚节坚,奔驰已愧尘襟俗。

老人徒然怀有坚贞的晚节与抱负,我奔驰于尘世已觉惭愧沾满了俗气。

此图欲买千金难,且解腰下青琅玕。

这幅画想用千金购买也很难,姑且解下腰间佩带的青色美玉来交换。

还君九千九百九十馀九竿,分我一竿伴岁寒。

把这九千九百九十多竿墨竹都还给你,只分我一竿来陪伴度过寒冬岁末。

赏析

题解

这是一首题画诗。诗人为一幅名为"烟雨万竿图"的墨竹图作诗。画作者为一位住在剑城(今四川剑阁一带)的老人,年已八十。老人曾许诺为诗人画一幅烟雨万竿的墨竹图,但一竿未画便已辞世。后来唐君得到了这幅遗作,诗人观赏之后百感交集,遂作此诗,既追忆旧谊,又慨叹人生,并风趣地向唐君索要一竿墨竹以伴岁寒。

逐句解读

「剑城老人年八十,间酌剑池研墨汁」——剑城有一位老人年已八十,偶尔在剑池边斟酒,研磨墨汁作画。

"剑池"为地名,在剑阁一带。

「秋风悠忽起毫端,龙翔凤舞湘灵泣」——秋风忽起于笔毫之间,画出的墨竹如龙翔凤舞般矫健灵动,令湘水之神也为之泣下。

"龙翔凤舞"形容墨竹笔势雄健;

"湘灵泣"用湘水之神鼓瑟之典,谓画艺精妙连神灵都为之动容。

「昔曾许我烟雨万竿图,一竿未作俄云殂」——从前老人曾答应为我画一幅烟雨万竿图,却一竿还未画出便忽然辞世。

"俄云殂"即忽然死去。

「荒烟几见暗宿草,唐君何从得此幅」——荒烟之中几度看见坟上宿草暗淡无光。唐君从哪里得到了这幅画呢?"宿草"指坟头经年的草,喻指老人墓草已深。

「使我观之动心目」——使我看到这幅画时,心神震动,目不转睛。

「抱负徒存晚节坚,奔驰已愧尘襟俗」——老人徒然怀有远大抱负与坚贞的晚节,而自己奔驰于尘世已觉惭愧,沾满了俗气。此句为诗人的自省之语。

「此图欲买千金难,且解腰下青琅玕」——这幅画想用千金购买也很难办到,姑且解下腰间佩戴的青色美玉作为交换。

"青琅玕"本指美玉或美石,此处也可暗喻竹子(古人以"琅玕"指代竹)。

「还君九千九百九十馀九竿,分我一竿伴岁寒」——把这九千九百九十多竿墨竹都还给你,只分给我一竿来伴随度过寒冬岁末。结句以风趣的口吻向唐君索画,"岁寒"用"岁寒然后知松柏之后凋"之意,以竹喻节操,寄托坚守晚节之志。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是虚实相生的构思。以"昔曾许我"的回忆之虚,衬托今日观赏遗作之实,而"一竿未作俄云殂"的遗憾又与"唐君何从得此幅"的惊喜形成强烈对比。诗人善用夸张与幽默——"还君九千九百九十馀九竿,分我一竿伴岁寒"以数学式的精确语言造成诙谐效果,化沉痛为洒脱,既表达了对故人的追思,又体现了文人间风雅的交往方式。

"龙翔凤舞湘灵泣"以神话意象极言画艺之精,气势飞动。

总体评价

这是一首别具一格的题画悼亡诗。邓林将观画、悼友、索画三重情感巧妙地编织在一起,既有对亡友画艺的极力推崇,又有对人生无常的深沉感慨,更以诙谐幽默的笔调向藏画者索求一竿墨竹。全诗从沉重的悼亡开篇,以轻松的索画作结,情感张弛有度,格调高雅而不失风趣,体现了明代文人题画诗的艺术特色与精神风貌。

相关诗词