挽宋尚书二首 其二

明 · 邓林

译文

使节翩翩去不回

手持使节风度翩翩地出使,却再也没能回来

九重闻讣亦兴哀

宫禁中的皇帝听到讣告也为之哀伤

和羹未尽盐梅用

如同调味的盐梅尚未完全发挥调和羹汤的功用

清庙方求栋宇材

朝廷正如修建宗庙一般正在寻求栋梁之材

佳传岂无良史述

美好的事迹难道会没有优秀的史官来记述吗

甘棠应有后人培

象征德政的甘棠树应会有后人来珍护培植

褒崇更锡翔鸾诰

朝廷更加追崇褒奖,赐予绘有翔鸾的诰命

千载荣光照夜台

千年的荣耀光辉照耀着九泉之下

赏析

题解

此诗为《挽宋尚书二首》的第二首,继续悼念宋尚书。如果说第一首侧重回顾其仕宦生涯和才能品德,此首则着重写其出使途中去世的噩耗、朝廷的哀悼与褒荣,以及对其身后名声的期许。两首诗互为补充,共同构成了一幅完整的悼念图卷。

逐句解读

「使节翩翩去不回」,宋尚书手持使节,风度翩翩地出使去了,却再也不能回来。此句交代宋尚书是在出使途中去世的,"去不回"三字饱含悲痛。

「九重闻讣亦兴哀」,九重宫禁中的皇帝听到讣告,也为之哀伤。讣即报丧的消息。此句以皇帝的哀伤衬托宋尚书的地位之高与德望之重。

「和羹未尽盐梅用」,调和羹汤的盐和梅子还没有完全发挥作用。盐梅为调味之物,古人以调和羹汤比喻宰相辅佐君王治国。此句惋惜宋尚书的才能未能充分施展。

「清庙方求栋宇材」,朝廷正像修建宗庙一样寻求栋梁之材。此句以"栋宇材"喻国家重臣,进一步表达对人才凋丧的惋惜。

「佳传岂无良史述」,美好的传记难道没有优秀的史官来记述吗?此句以反问语气表达对宋尚书功业必将载入史册的信心。

「甘棠应有后人培」,甘棠即甘棠树,《诗经·甘棠》咏颂召公在甘棠树下断案的德政,后人见树思人。此处比喻宋尚书的遗德必将受到后人的珍重与培护。

「褒崇更锡翔鸾诰」,朝廷更加褒奖追崇,赐予绘有翔鸾的诰命。翔鸾诰指精美的诏书。此句写朝廷对逝者的追赠与褒荣。

「千载荣光照夜台」,千年的荣耀光辉照耀着九泉之下。夜台即墓穴、阴间。此句以荣光永照收束全诗,表达了对逝者身后不朽荣名的祝愿。

艺术手法

全诗以叙事兼抒情的手法,从噩耗传来写起,经过惋惜、期许、褒荣,最终以荣耀永存作结。

"和羹未尽盐梅用"与"清庙方求栋宇材"构成工整的对仗,分别以调味和建筑两个比喻,从不同角度写出国家正需人才而人才遽逝的遗憾。

"甘棠"典故的运用,巧妙地将对逝者德政的赞颂与对后人珍护的期许融为一体。末句"千载荣光照夜台"以光明照耀黑暗,意境壮美。

总体评价

这是一首情感深沉、格调庄重的挽诗。诗人从多个角度书写了对宋尚书的悼念:既有对其出使途中去世的痛惜,又有对其才能未尽其用的遗憾;既有对其必将名垂青史的信心,又有对朝廷褒荣的记述。全诗用典丰富而贴切,对仗工整,语言典雅凝练,充分体现了挽诗应有的庄重与肃穆,与第一首相得益彰,共同构成了一组完整的悼念之作。

相关诗词