挽光禄李寺丞伯震

明 · 邓林

译文

仁者不获寿,天道那可推。

仁德之人却未能获得长寿,天道的安排又怎能推究明白呢。

兴言哭君死,令我心肝摧。

一提起痛哭你去世的消息,就令我肝肠寸断、悲痛欲绝。

忆昨联鹓鹭,鸣佩凤池隈。

回想从前我们像鹓鹭一样排列在朝堂之上,佩玉叮当响在凤池的旁边。

俄然入鬼录,荣名等浮埃。

忽然之间你便被列入了亡者的名册,生前的荣耀名声都如同飘浮的尘埃。

返影不久照,颓波逝难回。

回光返照不会长久地照耀,倾颓的水波逝去之后便难以再挽回。

诀别泪有馀,拟招魂无才。

永别之时泪水流也流不尽,想要为你招魂却缺少那样的才华。

执绋引归衬,家山路悠哉。

手执着引棺的绳索送你归葬的灵柩,回乡的山路是多么漫长遥远。

堂封暝云合,猿鹤秋吟哀。

墓穴的封土上方暮云密布,猿猴与仙鹤在秋风中发出凄哀的鸣叫。

首丘礼所重,魂兮归去来。

狐死首丘是礼仪所看重的归葬传统,魂魄啊,归来吧!

赏析

题解

此诗为邓林悼念光禄寺丞李伯震而作的挽诗。光禄寺丞为明代光禄寺属官,负责朝廷膳食祭祀等事务。"挽"即挽歌、悼念之意。全诗以沉痛的笔触抒发了对友人早逝的哀伤,追忆昔日同朝为官的情谊,感叹生死无常,末以招魂归葬的传统礼仪收束,情感真挚沉郁。

逐句解读

「仁者不获寿,天道那可推」——仁德之人却不能获得长寿,天道又怎能推究得明白呢?以发问起兴,表达对善人短命的愤懑与不解。

「兴言哭君死,令我心肝摧」——起念痛哭你的死讯,令我肝肠寸断,直抒悲痛之情。

「忆昨联鹓鹭,鸣佩凤池隈」——回想昨日我们如同鹓鹭般排列在朝堂之上,佩玉叮当作响于凤池旁边,追忆同朝为僚的美好时光。

「俄然入鬼录,荣名等浮埃」——忽然之间你就被列入了死亡名册,生前的荣耀名声都等同于飘浮的尘埃,写死亡的突然与荣华的虚幻。

「返影不久照,颓波逝难回」——回光返照不会长久照耀,倾颓的水波逝去便难以挽回,以自然意象比喻人死不能复生。

「诀别泪有馀,拟招魂无才」——永别之时泪水流不尽,想要为你招魂却缺少宋玉那样的才华,用宋玉《招魂》典故,自谦无力。

「执绋引归衬,家山路悠哉」——手持引棺的绳索引导你归葬的灵柩,回家的路途是多么遥远啊,写送葬的情景。

「堂封暝云合,猿鹤秋吟哀」——墓地的封土上暮云密合,猿猴和仙鹤在秋风中哀鸣,渲染墓地凄凉氛围。

「首丘礼所重,魂兮归去来」——"狐死首丘"是礼仪所看重的归葬传统,魂魄啊,归来吧!以传统礼仪和招魂之辞结束全诗。

艺术手法

全诗采用五言古体挽歌形式,情感基调沉郁悲怆。首句"仁者不获寿"直接切入主题,以反问表达不平,具有强烈的感染力。

"联鹓鹭""鸣佩凤池"等意象华美,追忆昔日荣光的鲜明与死亡的突兀形成强烈反差。

"返影""颓波"两个比喻精妙,将生死无常的道理化为可感的画面。

"猿鹤秋吟哀"以秋景烘托悲情,情景交融。末句化用屈原《招魂》"魂兮归来"和《礼记》"狐死正丘首"的典故,既符合挽诗的传统范式,又增添了文化内涵。全篇结构从感叹到追忆,再到送葬与招魂,层次清晰,情感递进。

总体评价

此诗是明代挽诗中的优秀之作,情感真挚而不矫饰,用典贴切而不堆砌。诗人将对友人的深厚情谊融入对生死问题的深沉思考之中,使哀悼之情具有了更深层的人文关怀。

"荣名等浮埃"一句尤为警策,道出了功名利禄在死亡面前的虚幻本质。全诗语言凝练,声调低沉,与挽歌的主题相得益彰,体现了邓林诗歌沉郁顿挫的一面。

相关诗词