听鹤书房

明 · 邓林

译文

裹麻已终制,祥琴发新声。

守丧三年期满,脱去麻衣,重新弹起琴来,奏出新的乐声。

轩前双老鹤,闻之飞且鸣。

书房轩前那双老鹤,听到琴声便振翅飞翔,引颈长鸣。

曲终静坐生遐想,此鹤先人在时养。

一曲弹罢,静坐中浮想联翩:这双鹤正是父亲在世时所养。

闻琴彷佛似知音,长日轩前听琴响。

听到琴声,它们仿佛是通晓音律的知音,整日在轩前聆听琴声回荡。

先人时复一理弦,振羽蹁跹声划然。

父亲生前时常理弦抚琴,鹤便翩翩起舞,羽翼振动发出清脆的声响。

自从人琴俱已矣,吞声饮恨逾三年。

自从父亲与琴俱成往事,忍悲含恨已有三年之久。

此日闻琴声喔喔,似谓九原人复作。

今日重弹琴曲,鹤声喔喔鸣叫,好似在说九泉之下的人又活了过来。

物情如此感人心,不觉潸然双泪落。

鹤尚且如此深情,深深打动了人心,不觉之间双泪潸然落下。

嗟君自是纯孝人,百年无日不思亲。

可叹你本是纯孝之人,一生之中没有哪一天不在思念亲人。

由此开轩名听鹤,一回听鹤一沾巾。

正因如此,开辟此轩取名"听鹤",每听一次鹤鸣,便有一次泪湿巾帕。

赏析

题解

此诗为邓林悼念亡父之作。诗人之父生前喜弹琴,并在书房轩前养有一双白鹤。父殁之后,诗人守丧期满("祥琴"指丧期结束、可以重新弹奏琴瑟之礼),重弹琴曲,老鹤闻琴声而飞鸣,仿佛知音复活。诗由此生发出对先人深切的追思,并点明书房取名"听鹤"之由,寄托孝思不匮之情。

逐句解读

「裹麻已终制,祥琴发新声」——守丧期满,脱去麻衣,重新弹起琴来,发出新的乐声。

"裹麻"指丧服,"终制"即三年之丧已满;

"祥琴"是丧期满后可弹之琴,见《礼记·丧服小记》之礼制。

「轩前双老鹤,闻之飞且鸣」——轩前那双父亲生前养的老鹤,听到琴声便振翅飞翔、引颈长鸣。此二句写物之有情,为全诗奠定感怀基调。

「曲终静坐生遐想,此鹤先人在时养」——一曲弹罢,静坐之中生发遐想:这双鹤正是父亲在世时所养。

「闻琴彷佛似知音,长日轩前听琴响」——它们听到琴声,仿佛是懂得音乐的知音,长日里在轩前聆听琴声回响。

「先人时复一理弦,振羽蹁跹声划然」——回忆父亲在世时,时常理弦弹琴,老鹤便翩翩起舞,羽翼振动的声音清脆响亮。

"划然"形容羽声突起。

「自从人琴俱已矣,吞声饮恨逾三年」——自从父亲与琴一同成为往事("人琴俱亡",用王徽之悼王献之典),自己忍悲含恨已逾三年。

「此日闻琴声喔喔,似谓九原人复作」——今日重新弹琴,鹤声喔喔而鸣,好像在说九泉之下的人又复活了。

"九原"指墓地、黄泉。

「物情如此感人心,不觉潸然双泪落」——鹤尚有如此深情,感动了诗人的心,不觉之间双泪潸然而下。

「嗟君自是纯孝人,百年无日不思亲」——赞叹诗人(或自述)是纯孝之人,百年之内没有一日不在思念亲人。

「由此开轩名听鹤,一回听鹤一沾巾」——正因如此,开辟此轩、取名"听鹤",每听一次鹤鸣,便有一次泪水沾湿巾帕。

艺术手法

全诗采用叙事与抒情交织的结构。先以"祥琴发新声"点明背景,再以"鹤闻琴而飞鸣"这一核心意象展开联想,通过"先人在时养"这一回忆性细节将鹤与父联系在一起。运用"人琴俱亡"之典,将王徽之悼弟之痛化用为悼父之情。善用拟人手法——"似谓九原人复作"赋予鹤以灵性,以物情衬人情,烘托孝思之深。结尾"一回听鹤一沾巾"以重复性动作收束,情韵悠长。

总体评价

这是一首情真意切的悼亡咏物诗。诗人将书房命名"听鹤"的缘由融入追思亡父的情感脉络之中,借鹤之有情写人之至孝。语言质朴而不失韵致,结构从当下闻琴起笔,追忆往昔,复归于眼前落泪,层次分明,情感由淡而浓、由物及人,是一篇以小见大、寓孝思于日常的佳作。

相关诗词