题使安南给事中思亲卷

明 · 邓林

译文

騑騑四牡载驰驱,星使南征入瘴区。

四匹雄马不停地奔驰赶路,天子使臣奉命南行,进入了烟瘴之地。

五岭不穷官驿路,万金难买故园书。

五岭之间官府驿路无穷无尽地延伸,纵有万金也难买到一封家乡的来信。

丹心自许长怀国,白发那堪独倚闾。

一片赤心自许永远忠于国家,可家中的白发老亲怎堪独自倚门盼儿归来。

诏赐归宁应有日,且勤王事莫踌躇。

朝廷赐予归乡省亲的诏命终有到来的一天,且先勤勉地办好王事,不要犹豫徘徊。

赏析

题解

此诗是邓林为一位奉命出使安南(今越南北部)的给事中所作的题诗,诗题中的"思亲卷"指该给事中思亲的诗文卷轴。给事中是朝廷谏官,奉旨出使安南,途经岭南瘴疠之地,远离家乡父母,思亲之情尤为深切。诗人以此诗既勉励其忠于王事,又体谅其思亲之苦,情感真挚,立意得体。

逐句解读

「騑騑四牡载驰驱,星使南征入瘴区」:四匹雄马不停地奔驰前行(騑騑,马行不止貌),这位天子使臣(星使,奉命出行如流星般迅疾)向南远征,进入了烟瘴之地。以行路之急和南方之险开篇,写出使途的艰辛。

「五岭不穷官驿路,万金难买故园书」:五岭山脉之间,官府驿路无穷无尽地延伸;纵有万两黄金,也难买到一封家乡的来信。上句写路途遥远,下句写思乡之切,以"万金难买"极言家书之珍贵和思亲之深切。

「丹心自许长怀国,白发那堪独倚闾」:一片丹心自许永远心怀国家(忠),但家中的白发老母怎堪独自倚门盼望儿归(孝)?"丹心"与"白发"对举,忠孝两全之难跃然纸上,"独倚闾"化用"倚门而望"典故,写出父母盼归之殷。

「诏赐归宁应有日,且勤王事莫踌躇」:朝廷赐予归乡探亲的诏命应该终有到来的那一天,且先勤勉地完成王事,不要犹豫踌躇。以勉励之语收束全篇,既体谅思亲之苦,又强调以国事为重,立意周全而得体。

艺术手法

全诗以忠孝矛盾为核心,结构严密,层层递进。首联以"騑騑四牡"的动态画面和"入瘴区"的险恶环境开篇,渲染出使途的艰辛。颔联"五岭不穷"与"万金难买"对仗工整,以空间之远反衬思亲之切,"万金难买故园书"化用"家书抵万金"之意而更加凝练。颈联是全诗的核心,"丹心"对"白发","怀国"对"倚闾",将忠与孝的矛盾凝练于十字之中,张力极强。尾联以"诏赐归宁应有日"的安慰和"且勤王事莫踌躇"的勉励作结,化解矛盾,既合情又合理。全诗语言庄重,格调沉郁而不失昂扬。

总体评价

此诗以出使安南为背景,深刻揭示了古代士大夫忠孝难以两全的困境,是一首题赠诗中的佳作。诗人既能体察给事中思亲的痛苦,又以朝廷大义相勉励,措辞得体,情理兼备。

"丹心自许长怀国,白发那堪独倚闾"一联将忠孝矛盾凝练为鲜明对照,堪称全篇警句,具有超越时代的感染力。全诗格调沉稳,用事精当,既有酬赠诗的礼数,又有抒情诗的真挚,体现了邓林深厚的诗歌功力。

相关诗词