孙处士挽诗

明 · 邓林

译文

孙君高世士,养晦烟萝中。

孙君是超越世俗的高洁之士,在云烟藤萝之间隐居修养。

三秀咽沆瀣,九还炼芙蓉。

吞食灵芝精华饮夜间清露,用九转丹法炼制仙丹。

所期后天老,辟谷追赤松。

期望能够长生不老,以辟谷之术追随仙人赤松子。

谁云金石姿,翻与蒲柳同。

谁说他有金石般坚固的体魄,反而像蒲柳一样早早凋零。

倏若朝露晞,洎若逝水东。

生命转瞬之间如朝露般干涸,又如东流水般一去不返。

黄山失故色,白杨起悲风。

黄山失去了往日的颜色,白杨树间刮起悲凉的风。

潜德未昭晰,遗恨无终穷。

隐逸的德行尚未被世人知晓,留下的遗恨无穷无尽。

些馀蒿里曲,猿鹤啼苍空。

我唱罢这首蒿里挽歌的余韵,只有猿猴和仙鹤在苍茫天空中悲啼。

赏析

题解

此诗是邓林为一位孙姓处士所作的挽诗。处士指有才德而隐居不仕的人。孙处士一生修道养生,追求长生不老之术,却未能如愿而早逝。诗人怀着深切的惋惜与悲痛,追忆其隐居修道的一生,感叹天不假年,抒发了对逝者的哀思和人生的感慨。

逐句解读

「孙君高世士,养晦烟萝中」——孙君是高出于世俗之上的隐士,在烟霞藤萝的幽深之处韬光养晦。

"养晦"即隐藏才能、不炫于世,"烟萝"指云烟藤萝之地,形容隐居之处的清幽。

「三秀咽沆瀣,九还炼芙蓉」——他吞咽着灵芝仙草的精华,以九转丹法炼制仙丹。

"三秀"是灵芝的别名,"沆瀣"指夜间露水之气,"九还"即九转金丹,"芙蓉"在此指炼丹所用之材料或丹药之名,写其修道炼丹之事。

「所期后天老,辟谷追赤松」——他所期望的是能够后天不老、长生久视,通过辟谷之术追随赤松子的仙踪。

"后天老"意为超越自然寿命而长寿,"辟谷"是道家不食五谷的修炼之法,"赤松"即古代仙人赤松子。

「谁云金石姿,翻与蒲柳同」——谁说他有金石般坚固的体质,反而和蒲柳一样容易凋零。意为孙处士虽有修道养生的金石之躯,却如同蒲柳般早凋,出乎意料。

「倏若朝露晞,洎若逝水东」——他的生命倏忽之间如同朝露般干涸消散,又如向东流去的江水一去不返。"晞"为干涸之意,以朝露和逝水比喻生命的短促无常。

「黄山失故色,白杨起悲风」——黄山失去了往日的苍翠之色,白杨树间刮起了悲凉的秋风。以自然景物的变化来烘托哀悼的氛围。

「潜德未昭晰,遗恨无终穷」——他潜藏的品德尚未被世人所明了,留下的遗恨无穷无尽。

"潜德"指隐而不显的德行,"昭晰"即明白显著,叹其才华德行埋没于山林。

「些馀蒿里曲,猿鹤啼苍空」——我唱罢这蒿里挽歌之余音,只有猿猴和仙鹤在苍茫的天空中悲啼。

"些馀"为楚辞招魂中用语,"蒿里曲"即挽歌,以猿鹤悲啼收束全篇,渲染出凄凉萧索的意境。

艺术手法

全诗前半部分以道教修仙意象铺陈逝者的隐居生涯。

"三秀""沆瀣""九还""芙蓉""辟谷""赤松"等一系列道家语汇,营造出超凡脱俗的氛围。后半部分陡然转折,以"谁云"引出反诘,将金石之坚与蒲柳之弱形成鲜明对比,揭示修道者竟也难免凋零的命运。

"朝露晞""逝水东"两个比喻连用,将生命之短暂写得极为沉痛。末尾以"黄山失色""白杨悲风""猿鹤啼空"三层意象叠加,将悲悼气氛推向高潮。全诗用典密集而不板滞,情感由敬到惜再到悲,层层递进。

总体评价

此挽诗情真意切,将道教意象与挽歌传统巧妙融合。诗人既赞孙处士的高洁志趣与修道追求,又深痛其壮志未酬身先死,字里行间流露出对人生无常、修仙难成的深刻感慨。全诗格调苍凉沉郁,用典丰富贴切,意境凄美,是明代挽诗中颇具代表性的一篇。

相关诗词