送友人赵儒宗赴京

明 · 邓林

译文

我适天边还,君又天边去。

我刚从天涯远方回来,你又要远赴天涯去了。

忽谩相逢遽别离,牵衣无计留君住。

忽然相逢却又匆匆离别,拉着你的衣袖也没办法把你留住。

无计留君住,有意待君回。

既然没有办法留住你,那我就一心一意等着你回来。

明年春江花正开,望君船从江上来。

等到明年春天江边的花儿正盛开的时候,盼望你的船从江上驶来。

停棹我门前,握手论衷素。

你的船停在我家门前,我们紧紧握手互诉衷肠。

相看颜面俱如故,始信天边多雨露。

互相对看面容都和从前一样安好,这才相信天涯远方也多有恩泽雨露。

赏析

题解

这是一首送别诗,诗人送友人赵儒宗赴京。诗以对答式的结构展开,先写二人相逢又别的匆促,再设想来年春日江头重逢的情景,情感由离别的怅惘逐渐转为重逢的期盼。全篇语言明白如话,却以深挚的友情贯注其中,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读

「我适天边还,君又天边去」——我刚从天涯归来,你又要远赴天涯。一还一去,命运交错,更添离别之感。

「忽谩相逢遽别离,牵衣无计留君住」——匆匆相逢便又要分别,拉着你的衣裳也无计留住你。忽谩即忽然,写聚散之速。

「无计留君住,有意待君回」——既然无法留住你,那就一心一意等你回来。由不舍转为期盼。

「明年春江花正开,望君船从江上来」——等到明年春天江边的花正盛开时,盼望你的船从江上归来。以春花美景烘托重逢的喜悦。

「停棹我门前,握手论衷素」——你的船停在我家门前,我们握手倾诉衷肠。衷素即真心话。

「相看颜面俱如故,始信天边多雨露」——互相看着面容都和从前一样,这才相信天涯之处也多有皇恩雨露。天边多雨露暗指在京师可得朝廷恩泽,面容如故则说明彼此安好。

艺术手法

此诗最突出的特点是时空交错的结构。

「我适天边还,君又天边去」以对称句式写出命运的巧合;中间从「无计留君住」到「有意待君回」,再跳至「明年春江花正开」,由眼前离别一跃而至未来重逢,虚实相间。末句「始信天边多雨露」以双关收束,既指友人赴京可得恩泽,又暗含对友人的祝福。全篇以「天边」首尾呼应,语言质朴流畅,如话家常,不事雕饰而情意自深,颇有乐府民歌的风味。

总体评价

这首送别诗没有常见的悲愁凄苦,而是以温暖的期盼为主调。诗人不仅写了离别的无奈,更着重描绘了重逢的美好愿景,格调开朗明快。

「相看颜面俱如故」一句尤其朴实动人,将深厚友情凝聚于简单的相视之中。全诗情感真挚、语言自然,是邓林送别诗中的佳作,体现了明代文人间质朴而深厚的友谊。

相关诗词