送许中书给假归觐

明 · 邓林

译文

凤池晓露湛恩波

中书省的清晨露水仿佛浸润着皇家的恩泽

潞渚秋风发棹歌

潞河水畔秋风吹起,船工唱起了归乡的棹歌

游子只知归去好

远行在外的游子只觉得能够归乡便是美事

故人无奈别离何

身为故友的我面对离别却无可奈何

葵心向日应常赤

如同葵花向日一般,对君王的忠心应当永远赤诚

蓬鬓欺霜未尽皐

蓬乱的鬓发虽已染霜,却尚未完全变白

遥想君亲俱在念

遥想你归乡之后,君主与双亲必同时挂念在心

家山虽乐肯蹉跎

故乡山水虽好,又怎肯因此而虚度光阴呢

赏析

题解

此诗为送别之作,题中"许中书"为诗人的同僚友人,官拜中书舍人之职,获恩准假期回乡省亲。诗人邓林以此诗赠别,既表达了对友人荣归的祝贺,又抒发了别离的不舍,更以忠孝之道相勉励,体现了明代士大夫的精神风范。全诗情感真挚,用典贴切,是一首格调高雅的送别律诗。

逐句解读

「凤池晓露湛恩波」,凤池即中书省的代称,源自南北朝时期中书省设于凤池之畔。晓露湛恩波,是说清晨的露水仿佛浸润着皇家的恩泽。此句点明许中书在中书省任职,沐浴皇恩,为下文归觐做铺垫。

「潞渚秋风发棹歌」,潞渚指通州潞河一带,是京城通往南方的水路要道。秋风起时,友人乘舟南下,船工唱起棹歌。此句以秋风送棹的画面渲染离别氛围。

「游子只知归去好」,游子指许中书,他满心欢喜地以为回家探亲是美事。此句写出了归乡者的喜悦心情。

「故人无奈别离何」,故人即诗人自指,面对友人的离去,心中虽有不舍,却也无可奈何。一喜一悲,形成对照。

「葵心向日应常赤」,葵心向日用葵花向日的典故,比喻臣子对君王的忠心。应常赤,是说这份忠心应当永远赤诚不变。

「蓬鬓欺霜未尽皐」,蓬鬓形容头发散乱如蓬草,欺霜意谓白发尚未完全如霜雪般全白。此句以容貌写年华,暗示虽渐入老境,但壮心不已。

「遥想君亲俱在念」,遥想友人归乡之后,心中必然同时挂念着君主与双亲。忠孝两全,正是士大夫的理想。

「家山虽乐肯蹉跎」,故乡山水虽然令人快乐,但怎肯因此虚度光阴、蹉跎岁月呢?此句以反问语气勉励友人勿忘报国之志,不可因贪恋家山而耽误前程。

艺术手法

全诗对仗工整,用典精切。

"凤池"对"潞渚",以宫廷对水路,空间转换自然。

"葵心向日"与"蓬鬓欺霜"对仗,一写忠心一写年华,意蕴深远。诗中运用了葵花向日、蓬鬓欺霜等意象,将抽象的忠孝情怀具象化。末句以反诘收束,言尽意不尽,含蓄有力。

总体评价

这是一首兼具送别与劝勉双重功能的七言律诗。诗人既为友人的荣归感到高兴,又以忠孝大义相期许,体现了儒家士大夫"修身齐家治国平天下"的价值追求。全诗情感深沉而不哀伤,格调端正而不板滞,语言雅洁,用典自然,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词