送王中书给假归豫章

明 · 邓林

译文

高堂侍养白头母,上国言归青琐郎。

在高堂之上侍奉着白发苍苍的老母亲,这位从京城请假还乡的朝廷官员。

九鹭衣裳荣画绣,双龙敕命焕文章。

绣着鹭鸶图案的官服光彩华美,皇帝颁发的双龙敕命诏书文辞灿烂。

乡关共羡忠而孝,童稚相看喜欲狂。

家乡的人们都羡慕他忠孝两全的好品德,孩子们见了也高兴得手舞足蹈。

云路故人先有约,春风联佩入鹓行。

仕途上的老朋友早有约定,等到春风送暖时,我们再佩玉相连一同走上朝堂。

赏析

题解

此诗为送别之作,送王中书请假归豫章(今江西南昌)探母。王中书即在朝廷中书省任职的官员,"给假"即获准休假。诗人以典雅工丽的笔触,赞颂了王中书忠孝两全的品格,表达了对其荣归故里的美好祝愿,并期许来年春日同朝为官的再聚之约。

逐句解读

「高堂侍养白头母,上国言归青琐郎。」开篇点明事由:在高堂之上侍奉年迈的白发母亲,这位从京城归来的青琐郎(指在朝廷任职的官员),如今获假还乡。青琐为古代宫门上的装饰,借指朝廷。

"言归"即归去,语出《诗经》。

「九鹭衣裳荣画绣,双龙敕命焕文章。」此联铺写王中书的荣耀。九鹭衣裳指官服上绣有鹭鸶图案的补子,是品官的标志,光彩夺目。

"双龙敕命"指皇帝颁发的诏书,上有双龙纹饰,文辞华美。两句极力渲染朝廷恩宠的盛况。

「乡关共羡忠而孝,童稚相看喜欲狂。」转写故乡之人的反应:乡里百姓无不羡慕他忠孝两全的美德,连孩童们见了都欢喜得如痴如狂。以"忠而孝"概括其品格,以童稚之喜衬托其荣归的盛况,画面生动热闹。

「云路故人先有约,春风联佩入鹓行。」尾联寄望将来:在仕途之上,老朋友早有约定,待到春风送暖之时,我们将佩玉联翩,一同步入朝堂的鹓行之中。鹓行指朝官排列如鹓雏之有序,喻指朝廷百官之列。以美好的期许收束全诗,情意恳切。

艺术手法

全诗用典精当,对仗工整。

"青琐郎""九鹭""双龙敕命"等意象层层叠加,渲染出浓郁的朝廷气象。中间两联以"荣画绣"对"焕文章"、"忠而孝"对"喜欲狂",色彩鲜明,节奏铿锵。尾联以"春风联佩入鹓行"作结,将送别之情化为重逢之愿,化悲为喜,格调昂扬。全篇不着伤感之语,而是以赞颂和期待贯穿,别具一格。

总体评价

这是一首格调明快的送别诗,不同于一般送别诗的感伤低回。诗人紧紧围绕"忠孝"二字展开,将个人情感融入家国情怀之中,体现了明代士大夫的精神追求。语言典雅而不失温暖,用典贴切而不堆砌,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词