送通州王知州

明 · 邓林

译文

朱幡皂盖拥专城,

红色的旗帜和黑色的车盖簇拥着独掌州政的知州赴任,

辇毂南来第一程。

通州是天子车驾南来出京后的第一个驿站。

庶务不论山共积,

各种政务繁杂堆积如同山岳一般沉重,

寸心自与水同清。

但那颗清廉之心自然如流水般清澈透明。

甘棠在处留遗爱,

就像甘棠树下留下召公的仁政遗爱一样,所到之处必留下德泽,

青史行看著令名。

不久便能看到史册上记载着你的美名。

同年故人张吏部,

同年考中的旧友张吏部,

先传好信到神京。

定会率先将你的好消息传到京城。

赏析

题解

此诗为邓林送别同年友王知州赴任通州所作。通州距京师仅一程之遥,为"辇毂之下"的首善之地,王知州能受此重任,可见朝廷信任。诗人借送别之际,既赞美其才能品德,又寄望其政绩流芳,情真意切,典雅庄重。

逐句解读

「朱幡皂盖拥专城」——朱红色的旗帜与黑色的车盖簇拥着独掌一州之政的知州,描绘出赴任时的隆重仪仗。

"专城"即独当一面治理州郡,典出《汉书》。

「辇毂南来第一程」——通州是天子车驾南来离开京师后的第一个驿站,说明通州虽为外任,却近在京城肘腋之下,地位特殊。

「庶务不论山共积」——各种政务繁杂堆积如山,形容知州公务繁重,须日理万机。

「寸心自与水同清」——然而心中那份清廉自守之意,却如流水般澄澈透明。此句化用"冰心玉壶"之意,赞美其清廉操守。

「甘棠在处留遗爱」——"甘棠"用召公甘棠遗爱之典,谓王知州所到之处必能施行仁政,留下百姓爱戴的德泽。

「青史行看著令名」——史册上将要记载他的美名,"行看"即不久便可看到,预言其政绩必将彪炳青史。

「同年故人张吏部」——同年考中科举的旧友张吏部,诗人以此提及自己与对方的交谊圈。

「先传好信到神京」——早早便将好消息传到京师神京,寄望王知州在通州做出政绩,让京中故交同感欣慰。

艺术手法

全诗用典精当,以"专城""甘棠""青史"等典故层层叠加,将送别诗升华为对友人为政的期许。中二联以"山共积"与"水同清"构成鲜明对照:公务虽繁,廉洁自守;外在压力大,内心操守清。颈联"甘棠""青史"由空间而时间,由当世口碑到后世声誉,层层递进。尾联以同年故人的视角收束,既不落送别诗常见的伤感窠臼,又将个人情谊融入公共期许之中,格调高远。

总体评价

此诗虽为送别之作,却无伤感之词,通篇以赞美和期许为主调,体现了明代士大夫"以天下为己任"的政治理想。用典贴切而不堆砌,对仗工整而不呆板,尤其"寸心自与水同清"一句,既是对友人的赞颂,也是诗人自勉,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词