送汤州判之官交阯

明 · 邓林

译文

除书拜下九重天,驿骑驱驰路八千。

朝廷的任命文书从九重天上颁下,你将乘驿马奔驰在八千里的漫漫征途上。

山鬼笑予惟送客,乡人荣汝似登仙。

山鬼嘲笑我只会在这里送别客人,乡里人却以你为荣,觉得你好像登仙一般。

鸟言日渐通华语,青草时来绝瘴烟。

说着鸟语般方言的边民日渐通晓了华语,青草不时生长起来驱散了可怕的瘴烟。

凋瘵疮瘢如未解,好推皇泽为浇湔。

如果百姓的凋敝疾苦和疮痍伤痕尚未消除,就当好好推展朝廷恩泽来为他们洗濯抚慰。

赏析

题解
此诗为邓林送别汤姓州判赴交阯任职而作。州判为州之佐贰官,品级不高,而交阯乃万里之外的蛮荒之地。诗中既有对友人远赴边疆的关切与宽慰,也有对当地民瘼的体恤和对友人为政的期望。诗人以幽默的笔调化解送别的沉重,又以深情的叮咛寄寓厚望,既有朋友间的真挚情谊,又有儒家士人关怀苍生的襟怀,读来情真意切,意味深长。

逐句解读
「除书拜下九重天」朝廷的任命文书从九重天上颁下。

「驿骑驱驰路八千」你将乘驿骑奔波在八千里漫漫征途上。

「山鬼笑予惟送客」山鬼嘲笑我只会在此送别客人。

「乡人荣汝似登仙」乡里的人却以你为荣,觉得你好似登仙一般。

「鸟言日渐通华语」那些说着鸟语般方言的边民,渐渐也能通晓华语了。

「青草时来绝瘴烟」青草不时生长起来,驱散了那可怖的瘴烟。

「凋瘵疮瘢如未解」如果百姓的凋敝疾苦和疮痍伤痕尚未消解。

「好推皇泽为浇湔」就当好好推展朝廷恩泽,为之洗濯抚慰。

艺术手法
全诗以叙事兼抒情的手法,在送别中寄寓政治期望。颔联"山鬼笑予"对"乡人荣汝",以山鬼的调侃衬托乡人的艳羡,一虚一实,一贬一褒,既写出了诗人留滞不前的自嘲,又写出友人升迁远赴的荣耀,妙趣横生。颈联"鸟言日渐通华语"写文化交流之渐变,"青草时来绝瘴烟"写自然环境之改观,以细节描摹边疆生活,真切生动。尾联"凋瘵疮瘢"以比喻写民生疾苦,"浇湔"二字用洗濯伤口之意,形象鲜明,寄望友人以仁政抚慰边民,情真意切。全诗语言明快流畅,用典不多而以白描见长,在送别诗中以亲切真挚取胜。

总体评价
此诗虽为送别之作,却无哀婉之态,反而以诙谐与深情并举,将个人情谊与政治关怀巧妙融合。诗人对友人赴任边疆,既不回避其中的艰辛,又以乐观的态度加以宽慰,更以"凋瘵疮瘢"的民生疾苦相嘱托,体现了儒家知识分子忧国忧民的精神。全诗格调开朗,情感真挚,语言流畅而不失工整,是邓林送别诗中情理兼备的佳作。

相关诗词