送孔贰尹之官上林

明 · 邓林

译文

郎官光彩拂层霄,闻说承恩出圣朝。

郎官的光彩气度直冲云霄,听说你是承蒙皇帝恩典,从朝廷外放赴任的。

万里天涯鹏路阔,一鞭行色马蹄骄。

赴万里之外的天涯,如大鹏展翅般前程广阔;扬鞭启程,行色匆匆,骏马骄傲地奋蹄奔驰。

黔黎日化弦歌盛,绿野春耕雨露饶。

百姓在你的治理下日渐受到教化,礼乐教化日益兴盛;绿色田野上春耕繁忙,风调雨顺,雨露充沛。

邻邑故人应有待,临风洗耳听民谣。

邻县的故交老友应该正等着你的到来;我也要迎风洗净耳朵,专心倾听百姓对你善政的颂扬之歌。

赏析

题解

这是一首送别诗,邓林为送孔贰尹(贰尹为县丞或佐贰官的别称)赴上林县上任而作。上林位于广西,地处边远。诗中描写了送别的场景,赞颂了友人的才华与皇恩,并对友人赴任后教化百姓、造福一方的政绩寄予厚望,末尾表达了自己期待听到友人善政佳音的心情。

逐句解读

「郎官光彩拂层霄,闻说承恩出圣朝」:郎官(指孔贰尹)的光彩气度直冲云霄,听说他是承蒙皇帝恩典,从朝廷外放赴任的。开篇即以夸张的手法赞美友人,写其受皇恩而出任地方官的荣耀。

「万里天涯鹏路阔,一鞭行色马蹄骄」:赴万里之外的天涯,如大鹏展翅般前程广阔;扬鞭启程,行色匆匆,坐骑也骄傲地奋蹄奔驰。

"鹏路"用庄子大鹏展翅之典,喻友人前程远大;

"马蹄骄"则以马写人,侧面烘托友人意气风发的精神面貌。

「黔黎日化弦歌盛,绿野春耕雨露饶」:百姓(黔黎)在你的治理下日渐受到教化,弦歌(指礼乐教化)之盛日隆;绿色田野上春耕繁忙,风调雨顺,百姓安居乐业。祝愿友人赴任后政通人和,教化大兴。

「邻邑故人应有待,临风洗耳听民谣」:邻县的故交老友应该正等着你,我也要迎风洗耳,倾听百姓的歌谣(民谣即百姓对官员政绩的口碑评价)。

"洗耳"用许由洗耳之典,此处反用其意,表示要专心倾听百姓对友人善政的颂扬。

艺术手法

全诗对仗精工,气象开阔。颔联"万里天涯"对"一鞭行色","鹏路阔"对"马蹄骄",以壮阔的空间感衬托友人的意气风发,是全篇的名句。颈联"黔黎日化"对"绿野春耕",从教化和农事两方面祝愿友人政绩,构思全面。用典方面,"鹏路"出自《庄子·逍遥游》,"洗耳"出自皇甫谧《高士传》,化用自然,不露痕迹。全诗以"光彩拂层霄"起笔高扬,以"洗耳听民谣"收束,首尾呼应,格调昂扬而不失深情。

总体评价

此诗是明代送别诗中的上乘之作,意境开阔,格调高昂。诗人不落送别诗常见的感伤窠臼,而是以宏大的笔触赞美友人的前程与才华,以殷切的期望祝愿友人造福一方。全篇用典精当,对仗工整,语言明快流畅,既有送别之情,又有期盼之意,充分体现了明代士大夫重功名、尚事功的精神风貌。

相关诗词