送柴中书归省并续媾

明 · 邓林

译文

我有一张琴,七弦起宫商。

我有一张古琴,七根琴弦能奏出宫商各种音调。

欲弹赏音寡,韬之古锦囊。

想要弹奏却苦于懂得欣赏的知音太少,便将琴收放在古锦囊中。

今日送君别,出置古道傍。

今日送你离别,将琴取出放在古道旁边。

一弹坠流景,再弹殒飞霜。

弹奏一声便使日光为之坠落,再弹一声便使飞霜为之陨落。

清澈鹤鸣皋,悽怆凤求凰。

琴声清澈如白鹤鸣于沼泽,又凄怆动人如同凤求凰之曲。

为君歌此曲,君心喜欲狂。

为你弹唱这首曲子,你听了心中欢喜得几乎发狂。

闻君有老母,垂白在高堂。

听说你有年迈的老母亲,白发苍苍坐在高堂之上。

自从游宦来,十年不遑将。

自从外出做官以来,十年间都没有空闲奉养母亲。

持以赠君归,永言宴寿康。

以此琴曲赠送你归乡,祝愿你永远安享长寿康宁。

赏析

题解

此诗为邓林送别柴中书归乡省亲并续娶之作。诗中以琴为喻,借弹琴送别来抒发深情。全篇从琴弦宫商到鹤鸣凤求,层层铺写,将离别之情与祝福之意融为一体。后半转写友人归省高堂老母,情真意切,体现了明代士人重孝道的价值观念。

逐句解读

「我有一张琴,七弦起宫商。」我有一张古琴,七根琴弦奏出宫商之音,以琴为引,开启全篇。

「欲弹赏音寡,韬之古锦囊。」想要弹奏却苦于知音太少,便将琴收放在古锦囊中,暗喻自己怀才不遇。

「今日送君别,出置古道傍。」今日送别友人,将琴取出放置在古道旁边,以琴曲寄托离别之情。

「一弹坠流景,再弹殒飞霜。」一弹奏便使日光坠落,再弹奏便使飞霜陨落,形容琴声的感人力量。

「清澈鹤鸣皋,悽怆凤求凰。」琴声清澈如鹤鸣于九皋,又凄怆如凤求凰之曲,以典故写琴声之美妙动人。

「为君歌此曲,君心喜欲狂。」为你弹唱这首琴曲,你的心中欢喜得几乎发狂,写出琴声的感染力。

「闻君有老母,垂白在高堂。」听说你有年迈的老母,白发垂落坐在高堂之上,话题转入归省之情。

「自从游宦来,十年不遑将。」自从外出做官以来,十年间没有空闲奉养母亲,「遑将」即闲暇奉养之意。

「持以赠君归,永言宴寿康。」以此琴曲赠你归乡,祝愿永远安享长寿康宁,表达美好的祝福。

艺术手法

全篇以琴为线索贯穿始终,从藏琴到取琴、弹琴、赠琴,结构完整。

「一弹坠流景,再弹殒飞霜」用夸张手法形容琴声的感天动地。

「清澈鹤鸣皋」化用《诗经·小雅·鹤鸣》「鹤鸣于九皋,声闻于天」之典,「悽怆凤求凰」用司马相如弹琴挑卓文君之事,使琴声有了具体的文学联想。前半写琴,后半写孝,以琴声之妙衬归省之诚,过渡自然。

总体评价

此诗以琴喻情、以曲寄意,将送别、知音、孝道三重主题融为一体。诗人善于用典和夸张,使琴声的描写既有文学色彩又有情感深度。后半转入对友人归省老母的祝福,体现了传统士人「忠孝两全」的价值追求。全篇语言流畅、情感真挚,是送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词