送柴中书给假归省

明 · 邓林

译文

冠盖集都门,仙舟迟明发。

达官贵人们的车马聚集在京城门外,你的船要等到天明才出发。

握手临郊衢,踌躇不能别。

我们在郊外的路旁紧紧握手,来回徘徊不忍心就此分别。

问子去何为,有母头如雪。

问你回去是为了什么,你家中有满头白发如雪的老母亲。

自从游宦来,庭闱音问缺。

自从你离家外出做官以来,父母亲的消息就很少得到了。

问子何来时,严程讵能越。

问你什么时候才能再来,那严格的归期限期又怎能够随意逾越呢。

况兹葵藿心,悬悬在丹阙。

况且你那忠心耿耿的心,一直牵挂着朝廷。

亲恩江海深,君恩天地阔。

父母的恩情像江海一样深,君王的恩德像天地一样广阔。

兴言忠与孝,相看增蕴结。

说起这忠与孝的事,彼此相看更增添了心中的愁闷。

欲赠杨柳枝,秋高不堪折。

想要折一枝杨柳送你表示惜别,无奈秋深天高,杨柳已经不堪攀折了。

矫首送征鸿,北风何烈烈。

抬头目送远飞的大雁,北风吹得是多么猛烈啊。

赏析

题解

这是一首送别诗。柴中书获准休假归乡探望母亲,诗人作此诗送行。全诗围绕"忠"与"孝"的矛盾展开,既有对友人归省省亲的欣慰,又有对忠孝难以兼顾的感慨,情感深沉而复杂。诗题中"给假归省"即获准休假回乡探望双亲之意。

逐句解读

「冠盖集都门,仙舟迟明发。」达官贵人的车马聚集在京城门外,友人的船只等到天明才出发。开篇写送别场景,以"冠盖"渲染隆重气氛。

「握手临郊衢,踌躇不能别。」在郊外的大路上紧紧握手,犹豫徘徊不忍分别。写离别时的不舍之情。

「问子去何为,有母头如雪。」问你回去做什么,家中有白发如雪的老母亲。点明归省的原因,以"头如雪"极言母亲年迈。

「自从游宦来,庭闱音问缺。」自从你外出做官以来,父母的音讯就缺少了。

"庭闱"代指父母,表达游子在外的愧疚。

「问子何来时,严程讵能越。」问你何时才能再来,严格的行程限期能够越过吗?担忧路途遥远,归期难料。

「况兹葵藿心,悬悬在丹阙。」况且你那忠君之心如葵藿向日,一直牵挂着朝廷。

"葵藿心"喻忠心,"丹阙"指朝廷。

「亲恩江海深,君恩天地阔。」父母的恩情深如江海,君王的恩德阔如天地。将亲恩与君恩并提,揭示忠孝两全之难。

「兴言忠与孝,相看增蕴结。」谈及忠与孝,彼此相看更添郁结之情。

"蕴结"形容心中愁闷难解。

「欲赠杨柳枝,秋高不堪折。」想要赠你杨柳枝表示惜别,无奈秋高气爽,杨柳已不堪攀折。用"折柳送别"的典故,但秋天无柳可折,加深离别之苦。

「矫首送征鸿,北风何烈烈。」抬头目送远飞的大雁,北风吹得多么猛烈。以景结情,以北风征鸿渲染送别的凄凉气氛。

艺术手法

全诗以对话体的方式展开,"问子"凡三见,层层深入地揭示忠孝矛盾。善用典故和比喻:"葵藿心"喻忠君,"折柳"写惜别,"庭闱"代父母,既典雅又含蓄。对比手法突出:"亲恩江海深"与"君恩天地阔"对举,将两难困境写得淋漓尽致。

"欲赠杨柳枝,秋高不堪折"以季节物候反衬离别之憾,手法精妙。结尾"北风何烈烈"以景作结,情景交融,余韵深长。

总体评价

此诗将送别与忠孝主题紧密结合,以柴中书归省为契机,抒发了古代士人在忠君与孝亲之间的普遍困境。全诗结构严整,情感真挚,语言质朴有力,既有送别诗的深情,又有咏怀诗的思辨,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词