悯三子

明 · 邓林

译文

蜾蠃育螟蛉,祝之令似我。

蜾蠃收养螟蛉的幼虫,祝祷它长得像自己一样。

螟蛉生羽翼,飞出负蜾蠃。

螟蛉长出了翅膀便飞走了,辜负了蜾蠃的养育之恩。

人言养子恩义轻,我养三子如亲生。

世人都说养子恩义轻浅,我抚养三个义子却如同亲生。

大郎有力能干蛊,不避当前有豺虎。

大郎有力能干能担当家事重任,即使面前有豺狼虎豹也不退缩。

二郎营家十五年,囊里曾无私己钱。

二郎操持家务十五年,口袋里从未私藏过一文钱。

罗生质寔家人子,樵爨井臼随指使。

罗生本是普通人家的孩子,砍柴烧饭打水舂米都听凭我的吩咐。

养男只为身家谋,三子若在吾何忧。

收养男丁只为身家长远打算,三个义子若还活着我还有什么忧愁。

可怜命短留不住,旬日之中相继去。

可怜他们命短无法挽留,短短十天之内相继离开了人世。

邻人见我哭之悲,谓我莫是亲生儿。

邻人见我哭得如此悲伤,说莫非他们是我亲生的儿子。

他家螟蛉生羽翼,四散自飞还自食。

别人家养的义子一旦长成,便四散飞走各自谋生。

负义不死有义亡,彼苍视听何茫茫。

辜负恩义的人倒还活着,重情重义的人却死了,苍天的视听何其渺茫难测。

我闻此语重悲愤。呜呼三子诚可悯。

我听了这番话更加悲痛愤慨。唉,三个义子实在令人怜悯。

赏析

题解

此诗以蜾蠃负螟蛉起兴,讲述了诗人收养三个义子却不幸在旬日之间相继离世的悲事。全诗以真挚深沉的情感,描写了三个义子的品行才干以及他们的相继夭亡,并与世人养子恩义淡薄形成对比,最后以邻人之言引发更深的悲愤,是一篇感人至深的悼亡之作。

逐句解读

「蜾蠃育螟蛉,祝之令似我。」蜾蠃抚养螟蛉之子,祝祷它长得像自己一样。

「螟蛉生羽翼,飞出负蜾蠃。」可是螟蛉一旦长出翅膀,便飞走辜负了蜾蠃的养育之恩。

「人言养子恩义轻,我养三子如亲生。」世人都说养子的恩义轻浅,但我抚养这三个义子如同亲生。

「大郎有力能干蛊,不避当前有豺虎。」大郎有力能干,能承担家事重任,即使面前有豺虎也不畏惧退缩。

「二郎营家十五年,囊里曾无私己钱。」二郎经营家务十五年,囊中从未私藏过一分一毫。

「罗生质寔家人子,樵爨井臼随指使。」罗生本是普通人家的孩子,砍柴做饭打水舂米,都听从我的吩咐使唤。

「养男只为身家谋,三子若在吾何忧。」养子只是为了身家的长远打算,三个义子如果在世我还有什么可忧虑的呢。

「可怜命短留不住,旬日之中相继去。」可怜他们命短无法挽留,在短短十天之内相继离开了人世。

「邻人见我哭之悲,谓我莫是亲生儿。」邻人看到我哭得如此悲伤,说莫非他们是我的亲生儿子。

「他家螟蛉生羽翼,四散自飞还自食。」别人家养的螟蛉之子长出了翅膀,便四散飞走各自谋生去了。

「负义不死有义亡,彼苍视听何茫茫。」辜负恩义的人倒还活着,讲信义的人却死了,苍天的视听是多么渺茫难测啊。

「我闻此语重悲愤。呜呼三子诚可悯。」我听了这话更加悲痛愤慨。唉,三个义子实在令人怜悯。

艺术手法

全诗以比兴手法开篇,用蜾蠃与螟蛉的典故引入养子的主题,构思精巧。叙事与抒情紧密结合,三个义子的形象各具特色:大郎勇武有力,二郎勤俭忠厚,罗生质朴顺从,寥寥数语便勾勒出鲜明的人物轮廓。对比手法贯穿全诗,以世人之子四散飞走反衬自己的义子之贤,又以负义者生、有义者亡的天道不公加深悲愤。结尾「呜呼三子诚可悯」直抒胸臆,情感迸发,催人泪下。

总体评价

这是一首以真实生活为素材的悼亡诗,情感真挚浓烈,叙事朴实动人。诗人没有堆砌华丽的辞藻,而是以白描的手法,将三个义子的品德才能和不幸夭亡娓娓道来,字里行间饱含慈父之爱与丧子之痛。全诗在悼亡中寄寓了对天道不公的质疑,立意深刻,在明代悼亡诗中别具一格。

相关诗词