君马黄

明 · 邓林

译文

君马黄,我马骊,二马并辔行且驰。

你的马是黄色的,我的马是黑色的,两匹马并排着缰绳一同行走奔驰。

君马行行日千里,我马服盐车,俯首垂两耳。

你的马一路行去日行千里,我的马却只能服劳役拉着盐车,低着头垂着两只耳朵。

世人不辨骊与黄,我马如何君马良。

世人不分辨黑马和黄马的高低优劣,就说我的马怎么比得上你的马好呢。

一日长鸣上虞阪,伯乐相逢恨迟晚。

有朝一日长长嘶鸣着登上虞阪的坡道,与伯乐那样善相马的知己相逢只恨相见太晚。

赏析

题解

《君马黄》为汉乐府旧题,属于《鼓吹曲辞》。邓林此作沿用旧题而自出机杼,通过对比黄马与黑马(骊)的不同命运,暗喻贤才不遇的感慨。诗中化用"骥服盐车"和"伯乐相马"等经典典故,以马的遭遇写人的命运,寄寓了深沉的怀才不遇之叹。

逐句解读

「君马黄,我马骊,二马并辔行且驰。」你的马是黄色的,我的马是黑色的,两匹马并排着缰绳一同行走奔驰。

「君马行行日千里,我马服盐车,俯首垂两耳。」你的马一路行走日行千里,我的马却只能服劳役拉盐车,低着头垂着两只耳朵。

「世人不辨骊与黄,我马如何君马良。」世人不分辨黑马和黄马的优劣,就说我的马怎么比得上你的马好。

「一日长鸣上虞阪,伯乐相逢恨迟晚。」有朝一日长嘶着登上虞阪的坡道,与伯乐相逢只恨相见太晚。

艺术手法

全诗以托物言志为核心手法,以马的遭遇暗喻人才的不同命运。诗人善用对比:君马之黄与我马之骊对比,日行千里与服盐车对比,形成鲜明的命运反差。

"俯首垂两耳"以细节描写刻画马之困顿,生动传神,出自《战国策》中骥服盐车的典故——千里马拉盐车时"中阪迁延,负辕不能上",见到伯乐则"俯而喷,仰而鸣"。诗中化用此典不着痕迹。

"虞阪"即虞坂,为古代著名的险峻坡道,传说伯乐在此遇骐骥服盐车。

"世人不辨骊与黄"以反讽口吻写世人有眼无珠,不分贤愚。结句"恨迟晚"三字凝聚了怀才不遇者终遇知音时的悲喜交加,言简而情深。

总体评价

这首诗以乐府旧题写怀才不遇的传统主题,在短小精悍的篇幅中完成了意象的起承转合。诗人以马喻人,巧妙地将"骥服盐车"和"伯乐相马"两个典故融合为一体,既有对世人不能识别贤才的愤懑,也有对终遇知音的期盼。

"俯首垂两耳"的细节极具感染力,将千里马困于盐车的屈辱和无奈写得淋漓尽致。结句"伯乐相逢恨迟晚"在悲凉中透出一丝温暖和希望,是全篇的点睛之笔。

相关诗词