古冈发舟亲友联帆一程至十二矶头痛饮而别余抵大庾岭寄诗谢之

明 · 邓林

译文

杯酒临岐笑语间,冥鸿飞举狎鸥还。

在岔路口分别之际举杯饮酒,笑语盈盈;远飞的大雁高举翅膀飞去,亲近人的鸥鸟也飞回了。

九重天上春如海,十二矶头水拍湾。

京城之中春意浩荡如同花海一般,十二矶头的江水拍打着河湾。

庾岭梅花凭使寄,广寒丹桂许谁扳。

大庾岭上的梅花托付信使寄送给你们,月宫中的丹桂又允许谁来攀折呢。

王阳不负弹冠者,尚拟同趋玉笋班。

若得志定不辜负那些弹冠相庆的友人,还打算与诸位一同步入朝堂百官之列。

赏析

题解

此诗为邓林从古冈(今广东新会一带)乘船出发时,亲友联帆相送至十二矶头,众人痛饮而别。诗人独自翻越大庾岭后,寄诗答谢亲友的深情厚谊。全诗以离别饮酒起兴,经由途中风物与抵达庾岭的感慨,最终以仕途自勉与共勉收束,将感念友情与抒发抱负融为一体。

逐句解读

「杯酒临岐笑语间」——在岔路口分别之际,举杯饮酒,笑语盈盈之间。开篇点明"临岐"即临别分手的场景,以"杯酒"与"笑语"写送别时的豪迈豁达,不同于一般送别的悲切。

「冥鸿飞举狎鸥还」——远飞的大雁高举翅膀飞去,亲近人的鸥鸟也飞回了。此处以"冥鸿"自喻远行,以"狎鸥"喻送别后归去的亲友,暗用《列子》中鸥鸟忘机之典,暗示自己此行如鸿雁高飞,而亲友们如闲鸥归去。

「九重天上春如海」——京城之中春意浩荡,如同花海一般。

"九重天"指朝廷所在之地,写京城春景之盛,也暗含自己赴京赴任的期待与壮志。

「十二矶头水拍湾」——在十二矶头的江水拍打着河湾。追忆送别之地的实景,"水拍湾"写得气势壮阔,既是写景,也暗喻别情的激荡。

「庾岭梅花凭使寄」——大庾岭上的梅花,托付信使寄送给你们。大庾岭以梅花著称,即"梅岭",诗人抵达后想折梅寄远,用陆凯寄梅范晔之典,表达对远方亲友的思念。

「广寒丹桂许谁扳」——月宫中的丹桂,又允许谁来攀折呢?"广寒"即月宫,"丹桂"喻科举功名,暗用郤诜"蟾宫折桂"之典,既是自问也是自励:功名之路岂能轻易攀得?

「王阳不负弹冠者」——王阳不会辜负那些弹冠相庆的友人。此处用"王阳在位,贡禹弹冠"之典,王阳指汉代王吉(字子阳),意为若自己得志,定不忘提携亲友。

「尚拟同趋玉笋班」——还打算与诸位一同步入朝堂,位列整齐如玉笋的百官之班。

"玉笋班"指朝廷上文官朝会的行列,以"玉笋"形容官员行列的整齐美观,表达与亲友共赴仕途的期望。

艺术手法

全诗最突出的手法是善用典故与意象映照。颔联"九重天上春如海"与"十二矶头水拍湾"以京城之春对别地之水,一虚一实,一远一近,暗喻从离别到远行的空间转换。颈联"庾岭梅花"用陆凯寄梅之典,"广寒丹桂"用蟾宫折桂之典,花木对举,一寄思一言志,巧妙自然。尾联连用"王阳弹冠""玉笋班"两典,将感恩友情与仕途抱负合而为一,格调高昂。全诗以"杯酒"起、以"玉笋班"结,从豪饮告别到共期朝堂,情感由感念转向壮志,气脉贯通。

总体评价

此诗不同于寻常送别诗的悲凉感伤,而是以豪迈豁达的笔调写离别与远行,将感恩友情、寄梅思远、折桂言志、弹冠共勉层层推进,格调高昂而情感真挚。诗人善以典故寄托深意,又不失自然流畅,充分体现了明代士大夫重友情、期功业的精神风貌。

相关诗词