赋得南屏夕照送杭学皮司训

明 · 邓林

译文

西湖送行客,鼓棹凌清寒。

在西湖边送别远行的客人,划着船桨冒着清早的寒凉。

湖上风景佳,燕赏忘暮还。

湖上的风景十分美好,大家宴饮赏玩忘记了天晚该回去了。

推篷睇夕影,已挂南屏山。

推开船篷眺望夕阳的余晖,只见那夕照已经挂在了南屏山上。

暝色生远林,倦鸟回修翰。

暮色从远处的树林间升起,疲倦的鸟儿收起长翅飞回巢去。

欢乐殊未央,感兹成浩叹。

欢乐还没有结束,看到这番景象却不由得发出长叹。

百年几昕夕,早壮俄顷间。

人生百年能有多少个日日夜夜,青春壮盛不过是转眼之间的事。

荣名弗早及,壮气易摧残。

荣耀的名声如果不趁早取得,壮志豪情就容易被岁月所消磨。

举酒再属客,休嗟行路难。

举起酒杯再次劝你饮酒,不要叹息前行的道路艰难。

长才足济世,玄鬓况未斑。

凭你的大才足以济世安民,况且你的头发还没有斑白。

行当奋高步,直上青云端。

你应当奋力迈出大步,径直登上青云的最高处。

赏析

题解

这是一首"赋得体"送别诗。诗人以南屏山夕阳西照的景色为题,送别即将赴任杭州学官的皮司训。

"赋得"即以此为题作诗,是古代文人常用的诗体。全诗借西湖夕阳之景抒发离别之情,同时又以鼓励和期许作结,既写景又抒情,既有惜别之意,又有勉励之心。

逐句解读

「西湖送行客,鼓棹凌清寒。」在西湖边送别远行的客人,划着船桨冒着清晨的寒意。

"鼓棹凌清寒"写清晨送行的清冷。

「湖上风景佳,燕赏忘暮还。」湖上的风景十分美好,流连赏玩忘记了傍晚归去。

"燕赏"指宴饮赏玩,写送行之际的欢聚。

「推篷睇夕影,已挂南屏山。」推开船篷眺望夕阳的余晖,只见夕照已挂在南屏山上。点出"南屏夕照"之题,画面感极强。

「暝色生远林,倦鸟回修翰。」暮色从远处的树林间升起,疲倦的飞鸟收起长翅回巢。

"修翰"指鸟的长羽,此句意境深远。

「欢乐殊未央,感兹成浩叹。」欢乐还没有到尽头,看到此景却不禁发出长叹。由乐转悲,因夕阳暮色引发对时光易逝的感慨。

「百年几昕夕,早壮俄顷间。」人生百年能有多少早晚,青春壮盛不过转眼之间。

"昕夕"指早晚,感叹人生短暂。

「荣名弗早及,壮气易摧残。」荣耀的名声若不及早获得,壮志豪情容易被岁月摧残。勉励友人趁早建功立业。

「举酒再属客,休嗟行路难。」举起酒杯再次劝客人饮酒,不要叹息前路艰难。以劝慰之语鼓励友人,表现出送别时的豁达。

「长才足济世,玄鬓况未斑。」以你的大才足以济世安民,况且你的头发还没有花白。进一步鼓励友人,肯定其才能和年华。

「行当奋高步,直上青云端。」你应当奋力迈出高步,径直登上青云之端。以美好的祝愿收束全诗,期许友人前程远大。

艺术手法

全诗以"叙事—写景—抒情—勉励"的结构展开,层次分明。写景部分尤佳,"推篷睇夕影,已挂南屏山"将夕阳挂于山间的画面写得生动传神。

"暝色生远林,倦鸟回修翰"以暮色和倦鸟营造感伤氛围,为下文的感慨铺垫。善用对比手法:"欢乐殊未央"与"感兹成浩叹"对比,以乐衬哀;

"早壮俄顷间"与"玄鬓况未斑"对比,既感叹时光又鼓励友人。全诗由景入情,由情入理,最终以昂扬之语作结,格调高远。

总体评价

此诗以南屏夕照为背景,将送别之情与人生感慨融为一体。前半写景优美,后半议论警策,既有对友人的深情惜别,又有对其前程的美好期许。全诗情感真挚而不伤感,劝勉有力而不说教,体现了明代送别诗昂扬向上的精神面貌,是一篇兼具写景之美与劝勉之意的佳作。

相关诗词