存耕堂

明 · 邓林

译文

兰堂邵氏称名族,百年家世逾乔木。

邵氏家族的兰堂号称名门望族,百年家世传承比高大的乔木还要久远。

高堂揭扁号存耕,种德尤如种嘉谷。

高堂上悬挂匾额题名存耕,修养德行就如同种植优良的谷物。

方寸之地仁为春,生意勃勃如兴云。

方寸心田以仁德为春风,勃勃生机如同升腾的云气。

来牟率自帝命育,稂莠肯为他人耘。

麦子都是秉承天命而生长,杂草怎肯为别人去清除。

秋成有获仓箱阜,宁让东南百千亩。

秋天德行丰收装满仓箱,岂会让给东南沃野的百千亩田地。

水旱无由害岁丰,豪强岂得兼吾有。

水旱灾害无法损害德行的好收成,豪强又怎能兼并我心中之所有。

君莫羡家有万卷书,岂不见河东柳氏称巨儒,善和旧宅无人居。

你不要羡慕家有万卷藏书,难道没看到河东柳氏号称大儒,善和旧宅却已无人居住。

又莫羡家有满籯金,岂不见董家筑坞贻谋深,不及后人徒有心。

也不要羡慕家有满箱黄金,难道没看到董家修筑坞堡遗谋深远,后人不及只是徒然有心。

积书积金非不美,振后光前能有几。

积书积金并非不好,但能振奋后人光耀前人的又有几个。

题诗为尔表存耕,贻厥子孙孙又子。

题写此诗为你们彰显存耕之意,传留给子孙后代子子孙孙。

赏析

题解

此诗为邵氏家族「存耕堂」所作的题咏诗。存耕堂以「存耕」为名,取种德如种谷之意,表达以德传家的理念。诗人借堂名展开议论,阐述了积德胜于积书、积金的家训思想,旁征博引,以柳氏藏书、董家筑坞为反面教材,警示世人积书积金不如积德。

逐句解读

「兰堂邵氏称名族,百年家世逾乔木。」邵氏家族的兰堂号称名门望族,百年的家世传承比高大的乔木还要久远。

「高堂揭扁号存耕,种德尤如种嘉谷。」高堂上悬挂的匾额题为「存耕」,修养德行就如同种植优良的谷物。

「方寸之地仁为春,生意勃勃如兴云。」方寸之心以仁德为春风,勃勃生机如同升腾的云气。

「来牟率自帝命育,稂莠肯为他人耘。」麦子都是秉承天帝之命而生长,杂草怎肯为他人而除草耕耘,意谓各人自修其德。

「秋成有获仓箱阜,宁让东南百千亩。」秋天德行之丰收装满仓箱,岂会让给东南沃野的百千亩田地。

「水旱无由害岁丰,豪强岂得兼吾有。」水旱之灾无法损害德行的丰收,豪强又怎能兼并我心中的所有。

「君莫羡家有万卷书,岂不见河东柳氏称巨儒,善和旧宅无人居。」你不要羡慕家中有万卷藏书,难道没有看到河东柳氏号称大儒,善和旧宅却已无人居住。

「又莫羡家有满籯金,岂不见董家筑坞贻谋深,不及后人徒有心。」也不要羡慕家中有满箱黄金,难道没有看到董家修筑坞堡遗谋深远,后人不及只是徒然有心。

「积书积金非不美,振后光前能有几。」积书积金不是不好,但能振奋后人、光耀前人的又有几个。

「题诗为尔表存耕,贻厥子孙孙又子。」题写此诗为你们彰显存耕之意,传留给子孙后代,子子孙孙永世不忘。

艺术手法

全诗采用以议论为诗的手法,围绕「存耕」二字层层展开。妙用比喻,「种德尤如种嘉谷」将抽象的道德修养具象化为耕种,「方寸之地仁为春」将心田比作田野。用典贴切而富于警示,柳氏藏书终无人居、董家筑坞终不及后人,两个反面事例增强了说服力。双重否定与反问句式的运用,「莫羡」「岂不见」「岂得」等,语气铿锵,增强了议论的力量。结尾以「贻厥子孙孙又子」呼应开篇的家世传承,结构圆融。

总体评价

这是一首以说理议论见长的题堂诗,立意高远,旁征博引,语言流畅自然。诗人将儒家的积德传家思想阐述得深入浅出,在明代题堂诗中属于思想性与艺术性兼具的佳作。全诗虽以议论为主,但不枯燥乏味,比喻生动,用典精当,具有较强的感染力和教育意义。

相关诗词