长陵陪祀

明 · 邓林

译文

路入层峦洞府溟

沿路走进层峦叠嶂之中,陵园幽深如同洞府般昏暗

寝园楼殿昼阴阴

陵寝中的楼阁殿宇即使在白天也阴沉肃穆

鼎湖龙去云犹湿

先帝如乘龙升天离去,天上云气仿佛仍带着湿润

宫树乌啼日又沉

宫苑树上乌鸦啼叫,夕阳又已西沉

天地无穷臣子恨

天地虽然无穷无尽,臣子心中的遗憾却难以消解

风霆有令鬼神钦

风雷号令之下,鬼神也敬畏钦服

为郎已窃三朝禄

身为郎官已享受了三朝天子的俸禄

补报空馀一寸心

想要报效国家,只剩下一片赤诚之心

赏析

题解
长陵为明成祖朱棣的陵墓。此诗记述诗人参与长陵陪祀典礼时的所见所感,以庄严肃穆的陵寝景象为背景,抒发了对先帝的追怀与身为臣子的忠君之情,也流露出对自身禄厚恩深却无以为报的愧疚。

逐句解读
「路入层峦洞府溟」——沿路走入层峦叠嶂之中,陵寝幽深如同洞府般昏暗冥蒙。

「寝园楼殿昼阴阴」——陵园中的楼阁殿宇即使在白天也显得阴沉肃穆。

「鼎湖龙去云犹湿」——先帝如黄帝乘龙升天而去,天上云气仿佛还带着潮湿的水汽。

「宫树乌啼日又沉」——宫苑中的树上乌鸦啼叫,夕阳又已西沉。

「天地无穷臣子恨」——天地虽无穷无尽,但臣子心中的遗憾却难以消释。

「风霆有令鬼神钦」——风雷遵从号令,鬼神也敬畏钦服,可见天威赫赫。

「为郎已窃三朝禄」——身居郎官之位,已经享受了三朝天子的俸禄。

「补报空馀一寸心」——想要报效国家,却只剩下一片赤诚之心,空有报国之意而无尺寸之功。

艺术手法
全诗以七律写陵寝陪祀之庄重题材,格律严整,气象肃穆。颔联"鼎湖龙去""宫树乌啼"对仗精工,上句用黄帝鼎湖乘龙之典比喻帝王驾崩,下句以乌啼日沉渲染陵园暮色,一典一景,虚实相生。颈联"天地无穷"对"风霆有令",以宏大的宇宙意象衬托人世忠君之情,笔力雄健。尾联"三朝禄"与"一寸心"对比,以"窃"字自谦,以"空馀"二字感叹,将忠心与愧疚并写,真挚感人。

总体评价
此诗题材庄重,格调典雅,充分体现了明代陪祀诗的特点。诗人以细腻的笔触描绘陵园肃穆氛围,以典故和景物烘托追怀之情,末以自谦之语收束,既表达了对先帝的忠诚,又体现了传统士大夫谦逊自处的品格。全诗哀而不伤,庄而不板,堪称馆阁体中的佳作。

相关诗词