乌栖曲

明 · 德祥

译文

城头老乌夜夜啼

城墙上的老乌鸦夜夜啼叫

来我门前树上栖

飞来我门前的树上栖息

作巢折我树上枝

做窝折断了我树上的枝条

树枝未尽风凄凄

树枝还没折尽,寒风已经凄凄

一朝树死乌飞去

一旦树死了乌鸦就飞走了

不来顾我门前树

再也不来看顾我门前的树

门前树死树更多

门前死了一棵树却还有更多的树

乌兮乌兮奈尔何

乌鸦啊乌鸦,拿你有什么办法呢

赏析

题解
此诗为乌栖曲。诗中写乌栖曲,以杂言歌行写乌鸦栖树之喻。以城头老乌夜夜啼写城头老乌夜夜啼叫,以来我门前树上栖写来到我门前树上栖息,以作巢折我树上枝写作巢折断我树上的枝条,以树枝未尽风凄凄写树枝还没有折尽风已凄凄,以一朝树死乌飞去写有朝一日树死了乌鸦飞走,以不来顾我门前树写不再来眷顾我门前的树,以门前树死树更多写门前树死了还有更多树,以乌兮乌兮奈尔何写乌鸦啊乌鸦对你怎么办。

逐句解读
「城头老乌夜夜啼,来我门前树上栖」——城头老乌夜夜啼叫,来到我门前树上栖息,写乌鸦来栖。

「作巢折我树上枝,树枝未尽风凄凄」——作巢折断我树上的枝条,树枝还没有折尽风已凄凄,写乌鸦毁树。

「一朝树死乌飞去,不来顾我门前树」——有朝一日树死了乌鸦飞走,不再来眷顾我门前的树,写乌鸦无情。

「门前树死树更多,乌兮乌兮奈尔何」——门前树死了还有更多树,乌鸦啊乌鸦对你怎么办,写无可奈何。

艺术手法
全诗以杂言歌行写乌栖之喻。

「城头老乌夜夜啼」以老乌写老乌鸦——夜夜啼写夜夜啼叫——不祥之鸟。

「来我门前树上栖」以门前树写自家门前的树——栖息——侵扰。

「作巢折我树上枝」以作巢写筑巢——折枝写折断枝条——毁坏——损人利己。

「一朝树死乌飞去」以树死写树枯死——乌飞去写乌鸦飞走——用完即弃。

「不来顾我门前树」以不回顾写不再回来——用完树便抛弃——忘恩负义。

「门前树死树更多乌兮乌兮奈尔何」以树更多写还有别的树——奈尔何写对你怎么办——无可奈何——乌鸦会继续祸害别的树——喻小人之害无穷。全诗以乌鸦为经,以忘恩负义为纬,寓言深刻。

总体评价

相关诗词