访息耘不遇

明 · 德祥

译文

语声了了出溪湾

清清楚楚的语声从溪湾处传来

只隔桃波一步间

只隔着一道桃花溪水一步之遥

自爱黄鹂春后至

自然喜爱黄鹂在春暮之后到来

多愁燕子雨中还

多愁的燕子在细雨中飞回

坡晴细草平如剪

晴日里坡上细草平整如同剪过

花曙闲门半不关

晨光中花影掩映,闲门半开半掩

欲觅行踪云满地

想要寻觅他的行踪,满地云雾缭绕

人言采药在他山

人们说他采药去了别的山上

赏析

题解
此诗为访息耘不遇。诗中写访息耘不遇,以七律写访隐者不遇。以语声了了出溪湾写话语声清清楚楚从溪湾传出,以只隔桃波一步间写只隔着桃花波浪一步之间,以自爱黄鹂春后至写自爱黄鹂春后到来,以多愁燕子雨中还写多愁的燕子在雨中归来,以坡晴细草平如剪写坡上晴天细草平整如剪,以花曙闲门半不关写花间黎明闲门半开不关,以欲觅行踪云满地写想要寻觅行踪只见云满大地,以人言采药在他山写人们说去采药在别的山上。

逐句解读
「语声了了出溪湾,只隔桃波一步间」——话语声清清楚楚从溪湾传出,只隔着桃花波浪一步之间,写近在咫尺。

「自爱黄鹂春后至,多愁燕子雨中还」——自爱黄鹂春后到来,多愁的燕子在雨中归来,写春日之趣。

「坡晴细草平如剪,花曙闲门半不关」——坡上晴天细草平整如剪,花间黎明闲门半开不关,写隐者居所之景。

「欲觅行踪云满地,人言采药在他山」——想要寻觅行踪只见云满大地,人们说去采药在别的山上,写不遇之怅。

艺术手法
全诗以七律写访隐者不遇。

「语声了了出溪湾」以了了写清楚——溪湾写溪水弯曲处——听到了人声——以为找到了。

「只隔桃波一步间」以桃波写桃花映照的水波——一步间写只隔一步——近在咫尺却未见面。

「坡晴细草平如剪」以平如剪写平整得像剪过——坡晴写山坡晴朗——草地整齐——隐者勤于打理。

「花曙闲门半不关」以闲门写清闲的门——半不关写半开着——随时可出入——隐者之风。

「欲觅行踪云满地」以云满地写云雾弥漫——欲觅写想要寻找——隐者入云深不知处。

「人言采药在他山」用采药之典——隐者采药——在他山写在别的山上——入山更深——访而不遇。全诗以访隐为经,以不遇为纬,清丽含蓄。

总体评价

相关诗词