送彭仁卿

明 · 戴冠

译文

海风万里吹丹崖,洪涛夜蹴天门开。

万里海风猛烈地吹拂着赤红的山崖,夜间滔天巨浪仿佛要把天门踢开。

大鸟翻飞九天外,天吴紫凤纷相回。

大鹏鸟翻飞翱翔在九天之外,水神天吴和神鸟紫凤纷纷盘旋回舞。

送君行兮聊徘徊,我有短歌君莫催。

送你启程时我姑且流连徘徊,我有一首短歌相赠请你不要催促。

翠龙之驾犹未回,紫宫玉殿生香埃。

翠龙驾驭的天子车驾还没有回銮,紫微宫的玉殿上已积起了香尘。

千官饱饭坐云台,万眼正望羲和来。

千百官员饱食终日坐在高高的云台上,天下万民正翘首盼望圣君降临。

我病南荒归不得,送君空洒心头血。

我困病在南荒之地无法归乡,送别你时白白洒落心头的热血。

袖中岂无谏猎书,几回北望云霄客。

我袖中难道没有劝谏天子游猎的奏章?多少次向北仰望云天,盼望帝京来客。

君过金陵见圣人,好将此意披龙鳞。

你路过金陵若能面见天子,请好好将我的心意冒死上奏。

何时下诏罢南巡,臣死南荒不敢嗔。

何时才能下诏停止南巡,臣子纵然死在南荒也不敢有半句怨言。

赏析

题解

此诗为戴冠送别友人彭仁卿之作。诗中描绘了海边巨浪滔天的壮阔场景,以此烘托送别的氛围。诗人借送别之际抒发自己谪居南荒、报国无门的悲愤之情,并以"谏猎书"之典表明自己忠直进言的初心。结尾嘱咐友人若过金陵面见天子,当转达自己的赤诚之心,期盼朝廷下诏罢南巡、抚民生,字里行间充满了忧国忧民的情怀和虽遭贬谪仍不悔的忠义之气。

逐句解读

「海风万里吹丹崖,洪涛夜蹴天门开」——万里海风猛烈地吹拂着赤红的崖壁,夜间巨浪如蹄踢踏,仿佛要将天门冲开。

「大鸟翻飞九天外,天吴紫凤纷相回」——大鹏鸟翻飞翱翔在九天之外,水神天吴和紫凤纷纷回旋飞舞。

「送君行兮聊徘徊,我有短歌君莫催」——送你启程之时我姑且流连徘徊,我有一首短歌相赠,请你不要催促。

「翠龙之驾犹未回,紫宫玉殿生香埃」——翠龙驾驭的车驾还没有回转,紫微宫中的玉殿已积起香尘。

「千官饱饭坐云台,万眼正望羲和来」——千百官员饱食终日坐在云台之上,万千百姓正翘首盼望太阳神羲和(喻圣君)降临。

「我病南荒归不得,送君空洒心头血」——我困病在南荒之地无法归去,送别你时白白洒落心头之血。

「袖中岂无谏猎书,几回北望云霄客」——我袖中难道没有像司马相如劝谏天子游猎那样的奏章?多少次向北遥望云霄,期盼有客从帝京来。

「君过金陵见圣人,好将此意披龙鳞」——你路过金陵若面见天子,请好好将我的心意披沥上奏(冒犯龙鳞)。

「何时下诏罢南巡,臣死南荒不敢嗔」——何时天子能下诏停止南巡,臣子我纵然死在南荒也不敢有怨言。

艺术手法

全诗以雄奇壮阔的海天景象起兴,"海风万里吹丹崖,洪涛夜蹴天门开"气势磅礴,以自然之壮烈映衬离别之悲壮。诗中善用神话典故,天吴、紫凤、羲和等意象增添了浪漫色彩。

"谏猎书"用司马相如之典,"披龙鳞"喻冒死直谏,贴切地表达了诗人的忠直品格。末句"臣死南荒不敢嗔"以退为进,看似卑微实则刚烈,情感极具张力。全篇由景入情,由送别到抒怀,层层递进,感人至深。

总体评价

这首送别诗不同于寻常离别之作的缠绵悱恻,而是以雄浑的气势和深沉的家国情怀贯穿全篇。诗人将个人遭际与天下苍生联系起来,虽谪居南荒仍心系朝政,忠义之气凛然。诗歌语言铿锵有力,意象丰富,情感真挚而深沉,是一首融送别、抒怀、讽谏于一体的力作,充分体现了明代士大夫以天下为己任的精神品格。

相关诗词