西山滴水岩二首

明 · 崔子忠

译文

入不知高下,山春水似秋。

一进入山中便不知身处高处还是低处,山中虽是春日,水却冷得像秋天一样。

星河平地看,鸡犬半天游。

在山间平地之上竟能仰望到星河,鸡犬之声仿佛在半天空中游荡。

洞腹藏元气,山根养洑流。

山洞的腹地藏着天地元始之气,山根之下潜养着伏流暗水。

白云朝出宿,知是绕神州。

白云朝出暮宿在山间自由自在地飘荡,知道这白云是绕着神州大地而行的。

石似当空立,岩疑急就成。

山石仿佛在空中凌空而立,岩石仿佛是匆忙之间雕就的。

雨花山庙湿,雷树羽宫晴。

细雨飘洒山庙为之沾湿,雷声隆隆古树参天而道士羽化的宫观却一片晴朗。

绝壁洪荒在,阴畴晦朔并。

陡峭的绝壁之上仿佛还存留着洪荒太古的气息,背阴的田畴之中分不清是月末还是月初。

古潭龙夜语,徐戛应泉声。

古老的水潭中仿佛有龙在夜间低语,缓缓的击戛之声与泉水声相呼应和。

赏析

题解

崔子忠为明末画家,与陈洪绶齐名,号称"南陈北崔"。西山在今北京西郊,滴水岩为西山一处以飞泉滴沥著称的胜景。此二首五律为诗人游览西山滴水岩时所作。前首写滴水岩的山高水冷、洞天神奇,后首写石岩的奇崛、山庙的氛围与古潭的幽秘。两首诗笔力奇崛、想象瑰丽,与诗人的画风相表里,体现了明末文人独特的精神风貌。

逐句解读

「入不知高下」:一进入山中便不知身处高低。"入"字写深入山中之态,"不知高下"既写山路幽深难辨,又暗写身入仙境的恍惚之感。

「山春水似秋」:山中虽是春日,水却冷似秋时。此句以春水似秋的奇景,写出滴水岩的清冷幽深。

「星河平地看」:在山间平地之上竟能仰望到星河。此句用夸张手法写山的高峻,山高而近天,平地即可见星河。

「鸡犬半天游」:鸡犬之声仿佛在半天空中游荡。此句暗用淮南王刘安鸡犬升天的典故,写山中如仙境般的奇幻感受。

「洞腹藏元气」:山洞的腹地藏着天地元始之气。

"元气"指天地未分之前的浑然之气,写洞天之深幽。

「山根养洑流」:山根之下潜养着伏流暗水。

"洑流"即伏流,写滴水岩地下水脉的丰沛。

「白云朝出宿」:白云朝出暮宿,在山间自由自在地飘荡。此句写云的灵性,朝出而晚宿,云如有生命。

「知是绕神州」:知道这白云是绕着神州大地而行的。此句写云气之广远,自西山而绕华夏,气象开阔。

「石似当空立」:山石仿佛在空中凌空而立。此句写石之奇险,似悬于空中。

「岩疑急就成」:岩石仿佛是匆忙之间雕就的。

"急就"用《急就章》典,写岩石的嶙峋粗砺,如同仓促凿成。

「雨花山庙湿」:细雨飘洒山庙为之沾湿。

"雨花"既指细雨,又暗含天雨曼陀罗花的佛典,写山庙的庄严。

「雷树羽宫晴」:雷声隆隆古树参天,羽化之宫却一片晴朗。

"羽宫"指道士宫观,"雷树"写古树如雷击般苍劲。

「绝壁洪荒在」:陡峭的绝壁之上仿佛还存留着洪荒太古的气息。此句写绝壁的古老苍茫。

「阴畴晦朔并」:背阴的田畴之中,晦日与朔日(月末与月初)并至,分不清昼夜时日。此句写山中阴处的昏昧幽深。

「古潭龙夜语」:古老的水潭中,仿佛有龙在夜间低语。此句写古潭的幽秘神奇,"龙夜语"想象奇诡。

「徐戛应泉声」:缓缓的击戛之声与泉水声相呼应。

"徐戛"形容泉声的徐缓轻击,与龙语相应和,写夜深山中的神秘之声。

艺术手法

其一,奇崛的想象。两首诗充满奇幻色彩,"鸡犬半天游"、"洞腹藏元气"、"古潭龙夜语"等句,想象瑰丽,体现了诗人的画家气质。其二,化用典故而不拘。

"鸡犬升天"、"急就章"、"雨花"等典故信手拈来,化入诗境自然无迹。其三,虚实相生。

"星河平地看"为夸张虚写,"洞腹藏元气"为想象虚写,而"水似秋"、"古潭"为实写,虚实交错,意境深远。其四,对仗奇崛。前首"星河平地看,鸡犬半天游",后首"雨花山庙湿,雷树羽宫晴",对仗工稳而奇气森然。

总体评价

崔子忠此二首五律写西山滴水岩,笔力奇崛,想象瑰丽,与诗人怪诞奇诡的画风相表里。全诗以奇字、奇意、奇境取胜,写山之高、水之冷、石之险、洞之幽,无不奇特。前首气象开阔,后首意境幽秘,两首合观,写出了西山滴水岩的全貌,是明代山水诗中别具一格的奇作,充分体现了明末画家诗人的独特审美。

相关诗词