张道士山房

明 · 储巏

译文

不到青林十五年

已有十五年没有来到这片青翠的树林了

长松垂鬣鹤成仙

高大的松树垂下枝叶如马鬃,白鹤已修炼成仙

江东旧事凭谁话

江东的往事还能和谁诉说呢

坐尽铜盘一穗烟

坐着看铜盘里的一缕香烟慢慢燃尽

芳树青青二月时

芬芳的树木青翠葱茏正是二月时节

林扉冲雨记吾诗

冒雨扣响林中的柴门,记下我的诗句

红尘消尽长安客

长安的过客已消尽了对红尘的眷恋

留得云房老炼师

只留下云房中修道的老师父

十日连江雨不休

连续十日江上大雨不停

雨声随处种闲愁

雨声到处播撒着闲愁

搴帘欲待晴时去

掀开帘子想要等天晴时离去

不为春寒不下楼

不是因为春寒才不下楼

徙倚诗成午照余

徘徊间诗已写成,午后阳光还有余晖

仙家宫府半楼居

仙家的宫观府邸多是楼居

醉来也有回仙兴

醉来也有回仙的兴致

自擘黄柑蘸酒书

亲手剥开黄柑蘸着酒来书写

赏析

题解
此为题张道士山房的四首七绝。诗中描写了山房的清幽环境,表达了与道士的交谊和对红尘的疏离之感。

逐句解读
「不到青林十五年,长松垂鬣鹤成仙。」不到这片青林已经十五年了,长松的枝叶如鬣毛般垂下,鹤已修炼成仙。第一首写重访山房的时光流逝和景致变化。

「江东旧事凭谁话,坐尽铜盘一穗烟。」江东的旧事还能跟谁诉说,坐到铜盘中一穗香烟燃尽。写知音难觅的孤独。

「芳树青青二月时,林扉冲雨记吾诗。」芳草青青的二月时节,林中门扉冲着风雨记得我曾题诗。第二首回忆往昔来访题诗。

「红尘消尽长安客,留得云房老炼师。」红尘中消磨尽了长安的过客,只留得住云房中的老炼师。写世事变迁而道士依旧。

「十日连江雨不休,雨声随处种闲愁。」十日连绵江雨不停,雨声到处种下闲愁。第三首写连日阴雨中的愁绪。

「搴帘欲待晴时去,不为春寒不下楼。」撩起帘子想等晴天再走,不是因为春寒才不下楼。写留恋不舍。

「徙倚诗成午照余,仙家宫府半楼居。」徘徊间诗写成时已是午后的阳光余晖,仙家的宫府有一半是楼居。第四首写午后山房的诗意。

「醉来也有回仙兴,自擘黄柑蘸酒书。」醉后也有回仙的兴致,自己剥开黄柑蘸着酒写诗。写与道士的雅集之趣。

艺术手法
四首诗各有侧重:第一首写时光之逝与人事之非,以"一穗烟"写孤独;第二首以"红尘消尽"与"云房留得"对比;第三首以"种闲愁"将抽象情绪具象化,"搴帘"细节传神;第四首"自擘黄柑蘸酒书"写文人雅趣,生动可感。

"长松垂鬣鹤成仙"写景如画,以松鬣鹤仙渲染道士山房的出尘气息。

总体评价
四首小诗从不同角度描绘了张道士山房的清幽与诗人的感慨。时光流逝、红尘疏离、阴雨闲愁、醉酒赋诗,层层铺展,将道士山房的超然与诗人内心的矛盾——既有向道之心又难舍红尘——写得含蓄委婉。

相关诗词