雨中寄兴

明 · 储巏

译文

范阳豪侠未销沉,总为燕歌动楚吟。

范阳豪侠的气概从未消沉,总是因北方的燕歌而触动南方的楚吟。

白草金陵迷马迹,秋风贾峪隔岩阴。

白草萋萋的金陵城中马蹄痕迹已难分辨,秋风吹过贾峪被山岩的阴影阻隔。

十年未洗尘随脚,万事还经雨到心。

十年来风尘仆仆未曾洗去脚上的尘土,万般心事仍随雨水涌上心头。

欲为房山留半日,簿书明发正骎骎。

本想为房山多留半日,但公务文书催促着明日一早便要匆匆赶路。

赏析

题解
此诗为明代储巏所作《雨中寄兴》,写雨中寄兴。诗先写范阳豪侠未销沉总为燕歌动楚吟的范阳豪侠未销沉与燕歌动楚吟,次写白草金陵迷马迹秋风贾峪隔岩阴的白草金陵迷马迹与秋风贾峪隔岩阴,再写十年未洗尘随脚万事还经雨到心的十年未洗尘随脚与万事经雨到心,后写欲为房山留半日簿书明发正骎骎的欲为房山留半日与簿书明发正骎骎。全诗以雨中写豪侠之气与行役之苦,格调沉郁而豪迈。

逐句解读
「范阳豪侠未销沉,总为燕歌动楚吟。」范阳的豪侠之气尚未消沉,总因燕歌而触动楚吟——写豪侠之气。

「白草金陵迷马迹,秋风贾峪隔岩阴。」白草金陵中迷失了马迹,秋风在贾峪隔着岩阴——写行旅之远。

「十年未洗尘随脚,万事还经雨到心。」十年未洗的尘土跟着脚步,万事还经过雨水到达心中——写尘随脚与雨到心。

「欲为房山留半日,簿书明发正骎骎。」想为房山停留半日,但簿书公事明天一早正快马加鞭——写行役之迫。

艺术手法
全诗以豪侠之气与行役之苦为核心。范阳豪侠未销沉总为燕歌动楚吟以范阳豪侠燕歌楚吟写豪侠之气,十年未洗尘随脚万事还经雨到心以尘随脚雨到心写行旅之苦与世事之感,欲为房山留半日簿书明发正骎骎以房山留半日簿书骎骎写行役之迫。

总体评价
此诗以雨中写豪侠之气与行役之苦,十年未洗尘随脚万事还经雨到心是全诗最深之句——以尘随脚雨到心写行旅之苦与世事之感。范阳豪侠未销沉总为燕歌动楚吟以范阳豪侠燕歌写豪侠之气,储巏以雨中寄兴写豪侠与行役,格调沉郁而豪迈。

相关诗词