又分韵得多字送杭东卿

明 · 储巏

译文

飞楼突兀挂明河

高耸的飞楼拔地而起,仿佛悬挂在银河之上

西北云山入槛多

西北方向的层层云山,尽收在楼台的栏槛之中

绝顶危巢欹鹳雀

最高处鹳雀歪斜地筑着危险的巢穴

夹城流水带蒲荷

夹城之间流水潺潺,蒲草和荷花沿水蔓延

清商掠树惊秋到

秋风掠过树梢,惊觉秋天已经来临

明月看人奈别何

明月看着我们离别,又能有什么办法呢

坐抚佳辰怀远道

坐对这美好的时光,心中却挂念着你即将远行的道路

送君须待醉时歌

送别你,必须要等到醉意正浓时放声高歌

赏析

题解

此诗为送别之作,题中"分韵得多字"表明这是文人雅集时以分韵赋诗的方式所作的送别诗,"杭东卿"为被送别之人。诗中以飞楼、明河、云山、鹳雀等壮阔意象起笔,继而写秋景萧瑟、离别之愁,最终以"醉时歌"作结,在壮景与离愁之间形成了鲜明的张力,体现了明代送别诗豪迈而不失深情的风格特征。

逐句解读

「飞楼突兀挂明河」高耸的飞楼突兀而立,仿佛挂在银河之上——极写楼之高峻,与天相接。

「西北云山入槛多」西北方向的层层云山,尽收于楼槛之内,美不胜收。

「绝顶危巢欹鹳雀」楼顶最高处,鹳雀歪斜地筑着危险的巢穴——以禽鸟之巢喻高处之险。

「夹城流水带蒲荷」夹城之间流水潺潺,蒲草和荷花随水蔓延——从高处俯瞰城中之景,生机盎然。

「清商掠树惊秋到」秋风(清商)掠过树梢,惊觉秋天已经到来——以秋风点明时令,渲染离别氛围。

「明月看人奈别何」明月看着我们,又能拿这离别怎么办呢——以拟人手法写月,将无奈之感寄托于明月。

「坐抚佳辰怀远道」坐对这美好的时辰,心中却怀念着远方的道路——"远道"指友人即将远行的路途。

「送君须待醉时歌」送别你,必须在醉意中放声高歌——以豪迈之态作结,化解离愁。

艺术手法

此诗最突出的手法是以壮景衬离情。首联"飞楼突兀挂明河,西北云山入槛多"视野极为开阔,以银河、云山的壮阔意象营造恢弘气象,使随后的离别之情不落入纤弱。颔联上句"绝顶危巢欹鹳雀"写高处之险,下句"夹城流水带蒲荷"写低处之美,高低映衬,构图立体。颈联"清商掠树惊秋到,明月看人奈别何"由景入情,"惊秋到"暗喻人生聚散如季节更替,"明月看人"的拟人手法将无情之月赋予有情之眼,巧妙传达离愁。尾联"送君须待醉时歌"以豪放姿态收束,不写泪而写歌,体现了明代士人送别时达观豪迈的精神风貌。

总体评价

这是一首境界开阔、情调豪迈的送别七律。诗人善于在壮丽的自然景观中抒发离别之情,以大景写小情,使全诗气象恢弘而不失细腻。语言凝练有力,意象鲜明生动,对仗工稳而气脉贯通。尤其是尾联以"醉时歌"作结,一扫送别诗常见的哀婉之气,格调高远,令人回味。此诗充分展现了储巏诗歌雄浑豪放的一面。

相关诗词