谢希大虎皮

明 · 储巏

译文

风檐短札墨澌开

在风中的屋檐下书写短札,墨汁因寒冷凝涩难以化开

多谢皋比撤送来

多谢你割爱将虎皮送来

食肉我非投笔相

吃肉的我并非投笔从戎的将相

寝皮君有控弦材

寝皮的你确有弯弓射猎的才干

毫端拟画真难类

想用笔端描画虎纹确实难以逼真

座上闻谈只谩猜

席上听人谈论虎的形貌不过是徒然猜测

却笑病余还恋阙

可笑病后初愈的我仍然眷恋着朝廷

车茵稳称不须裁

虎皮铺在车中稳当合身不必再行裁剪

赏析

题解
此诗为作者答谢希大赠送虎皮而作。虎皮在古代既为珍贵之物,又与武将、征战密切相关。诗人以文臣身份受赠虎皮,围绕"文与武""食肉与寝皮"的对立展开自嘲与感怀,末联转出恋阙忠心,将一件谢物小事写入家国情怀,措笔巧妙而有深意。

逐句解读
「风檐短札墨澌开」写在风檐之下书写短札,墨迹因寒冷而凝涩难开,"澌"字写出冬寒之深,也暗示自己清苦的书斋生活。

「多谢皋比撤送来」感谢对方将虎皮(皋比即虎皮)慷慨送来,"撤"字表明对方是割爱相赠,礼重情深。

「食肉我非投笔相」自嘲并非投笔从戎之将相,用班超投笔从戎之典,说自己文人身分,不配享用虎皮所寓的武将之荣。

「寝皮君有控弦材」称美对方确有控弦射猎之能,正堪拥有虎皮,"寝皮"与上句"食肉"对举,出自"食肉寝皮"古语,一转间将虎皮的两重含义分属两人。

「毫端拟画真难类」想用笔端描画虎皮的花纹却难以逼真,暗写虎皮纹路之奇特,也点明自己文人之笔力不足以再现武者之物。

「座上闻谈只谩猜」坐在席上听人谈论虎的形貌不过徒然猜测,进一步写自己与虎的隔膜,以文人之"谩猜"对照武者之亲历。

「却笑病余还恋阙」可笑自己病后初愈仍然眷恋朝廷,"恋阙"为忠臣恋君之典,虽在病中仍心系国事。

「车茵稳称不须裁」虎皮铺在车中稳当合身不必裁剪,语意双关:虎皮正合车用,而自己虽非武将,恋阙忠心未减,虎皮之用恰与儒臣之志暗合。

艺术手法
一是反用典故:班超投笔从戎是弃文就武,诗人反其道而行,以"非投笔相"自居文臣,将武将之物的虎皮置于文人之手,构成身份错位的幽默。二是对偶精工:"食肉"对"寝皮","我非"对"君有",一虚一实,一谦一颂,声口分寸恰好。三是末联双关收束:虎皮"不须裁"即暗喻儒臣恋阙之心天然如此,不必矫饰,物性与人志在结尾汇合,完成从谢物到抒怀的转折。

总体评价
此诗借谢赠虎皮这一日常小事,写出了文武身份的错位感与儒臣恋阙的忠贞心。前六句在自嘲与称美之间往复回环,幽默而不轻浮;末二句陡然一转,以双关语将虎皮之用与恋阙之志合而为一,使全诗从酬答之什升华为言志之作,笔力老到,情韵深长。

相关诗词